delicato

伊和中辞典 2版

delicato

[形]〔英 delicate〕

1 繊細な, （味, 色, 音などが）しつこくなくて心地よい, デリケートな；〘音〙優美な, 高雅な

tessuto ～｜肌ざわりのいい布地

cibo ～｜軽くて消化のよい食べ物

sapore ～｜妙なる風味.

[同]fine, sottile；[反]aspro, rozzo

2 華奢(きゃしゃ)な, 虚弱な；気弱な

congegno ～｜壊れやすい装置

pelle delicata｜デリケートな肌

salute delicata｜虚弱体質

essere ～ di stomaco｜胃が弱い.

3 精巧な, 凝った；きわどい

macchina delicata｜精密な機械.

4 扱いが複雑な, 難しい, 微妙な

tasto ～｜扱いにくい話題

momento ～｜あやふやな段階

È una questione delicata.｜それはデリケートな問題だ.

5 上品な, 優雅な；鋭敏な, 機転のきく；細心な, 慎重な；⸨古⸩楽しい

animo ～｜感じやすい心

orecchio ～｜よい耳

pensiero ～｜分別ある考え

Non fare il ～.｜⸨名詞的に⸩気取るな.

[反]indelicato

delicataménte
delicatamente

[副]優美に；華奢に；精巧に；上品に；慎重に.

出典　伊和中辞典 2版