fine

伊和中辞典 2版

fine¹

[名](女)〔英 end〕

1 終わり, 最後；末尾, 終末

dal principio alla ～｜最初から最後まで

～ del secolo｜世紀末

～ della settimana／～ settimana｜週末

～ del mese｜月末

pagamenti di ～ mese｜月末の支払い

Buona ～ e buon principio!｜良い年の暮れと良いお正月を.

2 ［ときに(男)］結末

film a lieto ～｜ハッピーエンドの映画

salvo buon ～｜〘商〙（支払い不履行の場合）償還請求権を先方に保証するという条件で

Che ～ hanno fatto i denari?｜あの金はどうなったんだ.

3 〘音〙終わり, 楽曲の終止.

◆alla fine／alla fin fine｜最後に, 結局, 最終的に.

essere in fin di vita｜臨終を迎える.

fare fine｜⸨俗⸩なくなる；いなくなる, 行方が分からなくなる.

fare una buona fine｜（宗教的なニュアンスで）安らかに死ぬ.

fare una cattiva ［brutta］ fine｜まずい結果に終わる；破産する；悪の道に入る；非業の死をとげる.

fine del mondo｜この世の終わり；最高にすばらしいもの.

in fin dei conti｜要するに, 結局.

in fine｜最終的には, 終末には.

mettere ［porre］ fine a ql.co.｜〈何か〉を終わらせる.

portare a buon fine ql.co.｜〈何か〉を首尾よくやりとげる.

senza fine｜終わりのない, 果てしなく, いつまでも.

[名](男)〔英 aim〕

1 目的, 意図

Il ～ giustifica i mezzi.｜目的は手段を正当化する（マキアヴェッリ）.

2 ⸨文⸩限界；境界

porre un ～ alle agli abusi｜濫用に歯止めをかける.

◆al ［a］ fine di／ai fini di｜…の目的で.

a fine di vedere｜見ようとして.

a fin di bene｜よかれと思って, まともな目的で.

secondo fine｜下心.

［←ラテン語 fīnis -is］

fine²

[形]〔英 fine〕

1 細かい；細い；薄い；（空気が）澄んだ

pioggerella ～｜小ぬか雨

gambe fini｜細い足

aria ～ di montagna｜山の澄んだ空気.

[同]sottile

2 鋭い, 鋭敏な

avere l'udito ～｜聴覚が鋭い

～ ironia｜痛烈な皮肉

sensibilità ～｜鋭い感受性.

[同]acuto

3 洗練された, 優美な, あか抜けした

È una signora molto ～.｜とても上品な奥さんだ

gusti fini｜上品な趣味.

[同]elegante

4 上等の, 品質のいい

oro ～｜純金.

◆lavorare di fine｜手先の器用な仕事をする；がっちりとした仕事をする；巧妙に立ち回る.

fineménte
finemente

[副]鋭く；細やかに；巧妙に；みごとに.

出典　伊和中辞典 2版