伊和中辞典 2版の解説
diètro
[副]〔英 behind〕うしろに, あとに
di ～｜うしろに, あとに
chiesa vista di ～｜うしろから見た教会
Ti sei sporcato (di) ～.｜君はうしろがよごれているよ
Era nascosto lì ～.｜（それは）あのうしろに隠されていた
in ～｜遅れて, うしろに（＝indietro）.
[反]davanti
[前]
1 ⸨場所⸩〈…の〉うしろに, あとに《a》
～ la ［alla］ casa｜家のうしろに
～ di me｜私のうしろに
chiudere la porta ～ di sé｜うしろ手でドアを閉める
dir ［ridere］ ～ a qlcu.｜〈人〉の陰口をたたく［陰で嘲笑する］
tirar ～｜⸨親⸩土産物としてもってくる
tirarsi ～ qlcu.｜〈人〉を引き連れる, 従える
tirarsi ～ il biasimo di qlcu.｜〈人〉の非難を浴びる
portarsi ～ qlcu.｜〈人〉を連れ歩く
lasciarsi ～ un luogo｜ある場所を後にする
gettarsi ～ le spalle i pensieri ［le preoccupazioni］｜心配事を忘れようとする.
[語法]直接名詞の前に置かれ, ときに dietro a の形をとる. また, 後に人称代名詞（強勢形）がくるとき, dietro a ［di］となる. 古語では dietro da の形もある.
2 ⸨時間⸩後に, 続いて.
3 〘官〙…に基づいて, 対して
～ domanda｜申請に基づいて
～ versamento｜払い込みに対し
～ pagamento｜支払い後に.
4 ⸨文⸩…によって, …に応じて.
◆andare dietro a｜…についていく, 従う；（行動などを）監視する.
correre dietro a｜…をひどく欲しがる.
essere dietro a＋[不定詞]｜…するのに追われる, いそがしい.
farsi correre dietro｜再三墾願される（のを待つ）.
lasciarsi dietro qlcu.｜〈人〉に差をつける, 〈人〉を凌駕(りょうが)する.
stare dietro a qlcu.｜〈人〉から目を離さない, 〈人〉に付きまとう.
tenere dietro a｜…と足並みをそろえる, …に同調する.
uno dietro l'altro｜続々と, 一つまた一つ
Le disgrazie arrivano sempre una ～ l'altra.｜不幸はきまって次々とやって来る.
[名](男)うしろ, 後部, 背後；〘服〙後身頃.
［←ラテン語 dē + retrō］