伊和中辞典 2版の解説
dipinto
[形]［dipingere の過分］
1 絵の描かれた, 絵入りの
vaso ～｜絵付きの花びん
sembrare ［parere］ ～｜まるで絵のようだ
Quel vestito ti sta ～.｜その服は君によく合っている.
2 色を塗った, 彩色された.
3 描写された, 描き出された
scena dipinta con forti effetti chiaroscurali｜際だった明暗法によって描かれた場面.
4 （表情が）浮かんだ, （感情が）表に出た
avere ql.co. ～ sul volto｜〈何か〉が表情に現れる
La curiosità le stava dipinta in volto.｜好奇心が彼女の顔にありありと表れていた.
5 化粧した.
◆neanche ［nemmeno／neppure］ dipinto｜夢にも…ない
Non lo posso soffrire neanche ～.｜やつにはどうにも我慢ならない.
[名](男)絵, 絵画
～ a tempera｜テンペラ画
～ di Picasso｜ピカソの絵.
[同]quadro