伊和中辞典 2版の解説
divìdere
[他]【45】〔英 divide〕
1 分ける, 分割する；分配する
～ in due｜2つに分ける
～ a ［per］ metà｜半分にする
～ gli utili tra i soci｜株主に配当を支払う
dividersi il lavoro｜仕事を分担する.
[同]separare
2 〘数〙割る
～ 28 per 7｜28を7で割る
Il due divide tutti i numeri pari.｜すべての偶数は2で割り切れる.
[反]moltiplicare
3 分断する, 分け隔てる, 仕切る；引き離す；分裂させる, 不和にする
I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia.｜ピレネー山脈はスペインとフランスの境を成している
Stavano litigando ed io cercai di dividerli.｜けんかしていたので私は彼らを引き離そうとした.
4 分かち合う, 共にする, 共有する
～ con qlcu. le gioie｜〈人〉と喜びを分かち合う
～ i dolori di qlcu.｜〈人〉と悲しみを共にする
non aver nulla da ～ con qlcu.｜〈人〉と少しも関係［交渉］がない.
5 ⸨文⸩見分ける, 識別する
Non è facile ～ il giusto dall'ingiusto.｜正, 不正を見分けるのはたやすいことではない.
[再]
1 別れる, 立ち去る；離れる
Si divise dai figli con le lacrime agli occhi.｜目に涙を浮かべて息子たちと別れた.
2 分裂する
～ in due partiti｜2党に分裂する.
3 （同時に多くのことに）身体をさく, 両立させる
～ tra lo studio e il lavoro｜勉学と仕事を両立させる.
4 ⸨相互的⸩（夫婦などが）別居する
Si sono divisi.｜彼らは別居した.
[代]分類される, 分割される, 分かれる
Gli uccelli si dividono in infinite specie.｜鳥の種類は無数だ.
［←ラテン語 dīvidere］