domani

伊和中辞典 2版

domani

[副]〔英 tomorrow〕

1 あした, 明日

～ mattina｜明朝

～ sera｜明晩

～ a mezzanotte ［alle sette］｜明日の真夜中［7時］に

～ a otto ［a quindici］｜来週［再来週］の明日.

2 いずれは, そのうち, 将来は.

3 ⸨諷⸩（否定的な意味で）そのうち, いつか

“Mi regali questo tuo anello?” “Sì, ～ !”｜「この指輪を私にくれない？」「ええ, そのうちね」

◆A domani!｜（別れのあいさつ）また明日ね

Ci vediamo (a) ～.｜また明日会いましょう.

da oggi a domani｜即座に, 急いで.

dagli oggi, dagli domani｜長いことかかって, やっとのことで

Dagli oggi, dagli ～ sono riuscito a convincerlo.｜やっと彼を納得させることができた.

dall'oggi al domani｜突然に；その日その日で, 日ごとに

rimandare una decisione dall'oggi al ～｜決定を日一日と引き延ばす.

dopo domani／domani l'altro／doman l'altro｜あさって, 明後日.

oggi o domani｜いつかは, 遅かれ早かれ；近いうちに（＝prima o poi）.

[名](男)

1 明日, 翌日

Da ［Con］ ～ cambia l'orario.｜明日から時刻表が変わる

nei giornali di ～｜明日［翌日］の新聞に.

2 将来

pensare con ansia al ～｜先のことをくよくよ考える

sperare in un ～ migliore｜より良い明日を期待する.

〘諺〙Il ～ non è mai certo.｜明日のことは定かではない（一寸先は闇(やみ)）.

［←後期ラテン語 dē māne ‘di mattina’（「次の朝の」が原義. 語末母音が -i となったのは, oggi, ieri への類推）］

出典　伊和中辞典 2版