伊和中辞典 2版の解説
prima1
[副]〔英 before〕
1 ⸨時間⸩その前に, それ以前に, 先に；前は, 以前は；その…前に
Prima si faceva così, ora no.｜以前はこうしていたが, 今は違う
Questo palazzo ～ non c'era.｜このビルは以前にはなかった
Avresti dovuto pensarci ～.｜君は前もってそれを考えておくべきだった
due giorni ～｜その2日前（に）
l'anno ～｜その前の年（に）
un anno ～｜その1年前に
un po'～｜その少し前（に）
immediatamente ～｜その直前（に）
Ci capisco più ［meno］ di ～.｜前よりよくわかる［以前ほどにはわからない］
Non è più quello di ～.｜もはや以前の［昔の］それではない
le usanze di ～｜昔の習慣.
[反]dopo →fa2[類語]
2 ⸨空間⸩その手前に；その…前に
un chilometro ～｜1キロ手前に
un paragrafo ～｜1節［章］前に
Prima c'era un giardino e poi una piccola casa.｜手前に庭があって, その先に小さな家があった.
3 もっと早く, より先に
Un'altra volta vieni ～.｜次はもっと早く来なさい.
4 いちばん最初に, もっと早く
Chi di voi arriverà ～ ?｜君たちのうち誰がいちばん先に着くかな.
5 ⸨poi, dopo と相関的に⸩まず, まず第一に, 何よりも
Prima lo studio, poi il divertimento.｜まず勉強, 次に遊びを.
6 ⸨古⸩初めて, 最初に.
◆come prima｜前と同じように, これまで通り
Tutto è tornato come ～.｜すべて元通りになった.
da prima｜最初のうち, はじめは；まず第一に（＝dapprima）.
di prima｜以前の, かつての.
prima di tutto｜何よりもまず, まず第一に
Prima di tutto bisogna pensare alla salute.｜何はともあれ健康のことを考えるべきだ.
il prima possibile｜できる限り早く.
prima o poi｜遅かれ早かれ, 早晩.
quanto prima｜前と同様に；できる限り早く
Ci vedremo quanto ～.｜なるべく早く会いましょう.
[前]⸨時間・空間⸩…までに；〈…の〉前に；〈…より〉先に《di》
～ di sera｜晩までに
Torn࿒ ～ di te.｜彼は君より早くもどった
Prima della casa c'è un ponte.｜家の手前に橋がある
come ～｜⸨古⸩…するやいなや
Mi scriverà come ～ le sia comodo.｜都合がつき次第便りを下さい.
[反]dopo
▼このほか prima は primo の女性形として成句に多く用いられる.
◆non ［né］ prima che...｜…するやいなや.
prima che potere｜でき次第, できる限り早く
È venuto ～ che ha potuto.｜都合がつき次第やってきた.
prima del tempo｜予定（の時間）より早く
Ha finito il lavoro ～ del tempo.｜予定より早く仕事を終えた
morire ～ del tempo｜若死にする.
prima di＋[不定詞]／prima che＋[接続法]｜…する前に, …より早く, …しないうちに；…よりはむしろ
～ di partire｜出発する前に
～ che sia troppo tardi｜遅くなりすぎないうちに
Me ne andr࿒ prima che tu non lo sappia.｜君が知らないうちに立ち去ることにしよう.
▼prima che＋[接続法]の場合, 従属節に冗語の non が用いられることがある.
prima d'oggi｜今日まで（に）.
prima d'ora｜今まで（に）.
［←後期ラテン語 prīma］
prima2
[名](女)
1 第1学年
frequentare la ～ elementare ［media］｜小学［中学］1年生である
fare la ～ del liceo｜高校1年生である.
2 （映画, 演劇の）初日；初演, 初興行
alla ～ della Scala｜スカラ座の初日に
Per la ～ tutti i posti sono già esauriti.｜初日席はもう全部売り切れだ.
3 〘車〙（ギアの）ロー
mettere la ～｜ギアをローに入れる.
4 （フェンシングの）プリム, 第1の構え；（体操の）気をつけの姿勢.
5 〘カト〙（聖務定時課のうち朝6時ごろの）一時課.
6 初登攀(とうはん).
7 （列車, 船, 飛行機などの）一等.
8 〘音〙1度, 同度
～ perfetta｜完全1度.
9 〘経〙
～ di cambio｜第1手形.
10 〘スポ〙
giocare di ～｜（サッカーで）ボレーする.