esprimere

伊和中辞典 2版

esprìmere

[他]【26】〔英 express〕

1 表現する, 口に出す

～ la propria opinione｜自分の意見を表明する

～ male ql.co.｜〈何か〉の表現がへたである

Non so come esprimerti la mia gratitudine.｜私の感謝の気持ちをどう表現してよいかわかりません.

[同]enunciare

2 （表情, しぐさなどで）示す, 表す；（芸術作品で）表現する, 表出する；意味する

La musica riesce a ～ le più sottili sfumature di sentimento.｜その音楽は感情の微妙なニュアンスをみごとに表現している.

3 ⸨文⸩絞り出す, 引き出す（＝spremere）.

-ersi
esprimersi

[代]自分の気持ちを示す, 自分の考えを言い表す

～ a gesti ［con lo sguardo］｜しぐさで［目で］自分の気持ちを伝える

Non sa ～.｜彼は自分の気持ちをどう表現していいかわからない

Si esprime bene in francese.｜彼はうまいフランス語を使う.

［←ラテン語 exprimere (ex ‘fuori, da’+premere ‘premere’)（「押し出す」「絞り出す」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版