伊和中辞典 2版の解説
favorire
[他]［io favorisco］〔英 favor〕
1 （…の有利になるように, …がかなえられるように）手助けする；支援する, …の振興を図る, …にてこ入れする
～ le nozze di due giovani｜若い2人の結婚を応援する
～ le arti e le scienze｜芸術と学問を奨励する
Che Dio ti favorisca!｜神のご加護がありますように.
[同]sostenere；[反]ostacolare
2 えこひいきする
～ un concorrente｜応募者のひとりをえこひいきする.
3 …に味方する, 好都合に働く
La conformazione del paese non favorisce le comunicazioni.｜この国の地形は通信に不利だ.
4 （ていねいな依頼の表現で）渡す, 見せる, 示す；授ける, 恩恵を与える
Mi favorisca il sale.｜塩をとってください
Favorite i biglietti!｜切符を拝見します
Dio lo ha favorito di un gran genio.｜神は彼に大いなる天分を授けた
Mi ha favorito un bel libro.｜私にすてきな本をくれた.
5 （補助動詞 volere, potere の代わりに用いて, ていねいな依頼の表現として）…してくださる《＋[不定詞]》
Favorisca attendere qui un momento.｜ここでちょっとお待ちください
Favorisca uscire.｜すみませんが, ちょっと席をはずしていただけますか
Volete ［Vuol］ ～ ?｜ご一緒にいかがですか.
[自]［av］⸨entrare, passare, venire などの主動詞を省略して⸩行く, 移動する
Favorisca alla cassa.｜出納係へどうぞ
Stasera vi prego di favorirmi.｜今夜私のところに来てください
Favorite pure liberamente.｜どうぞ自由にして［入って］ください.
◆Tanto per favorire.｜（食事, 料理などを勧められたときに）お言葉に甘えまして, では遠慮なく.