sostenere

伊和中辞典 2版

sostenére

[他]【138】〔英 sustain〕

1 （物を下から）支える, （人を）支える

Grossi pilastri sostengono il ponte.｜太い柱が橋を支えている

～ qlcu. per le braccia ［per la vita］｜〈人〉の腕［腰］を支える.

2 助ける, 援助する

Mi sostenne nelle difficoltà.｜彼は苦しい時に私を援助してくれた.

[同]aiutare

3 支持する

～ un candidato｜ある候補者を支持する

～ la lotta contro le discriminazioni razziali｜人種差別反対運動を支持する.

4 もちこたえる, 低下を防ぐ

～ l'attacco del nemico｜敵の攻撃にもちこたえる

～ gli esami｜試験を受ける；試験に受かる

～ il vino｜酒に強い

～ l'urto｜衝撃に耐える

～ un prezzo｜価格の低下を防ぐ

～ una moneta｜（通貨当局が）外国為替市場に介入して貨幣価値の下落を防ぐ

～ la voce｜（歌唱で）音調を下げない

～ una nota｜〘音〙音の長さ［音価］を十分保つ.

5 扶養する；（費用などを）負担する

Col suo lavoro sostiene la famiglia.｜彼が一家を支えている.

6 元気づける, 励ます；⸨直接補語なしで⸩体力［気力］をつける

Prenditi un buon caffè con il cognac, ti sosterrà.｜コニャック入りのコーヒーを飲みなさい, 元気が出るよ.

7 主張する, 断言する

～ una teoria｜ある理論を唱える

Tutti sostengono che è innocente.｜彼は無罪であるとすべての人が主張している.

8 （役割を）受け持つ；（役を）演ずる

～ una carica importante｜重要な職に就く

～ la parte di madre｜母の役を演ずる.

9 ⸨稀⸩抑える

～ le lacrime｜涙をこらえる.

-ersi
sostenersi

[再][代]

1 立つ, 立っている, 直立する

Quell'ubriaco si sostiene a fatica.｜その酔っぱらいはやっと立っている.

2 暮らしを立てる, 自活する；健康を保つ, 活力を保つ

～ con il contributo dello Stato｜生活保護費をもらって生活する

～ con cibi più nutrienti｜栄養に富む食物で体力を保つ.

3 根拠がある；説得力がある

un'ipotesi che non si sostiene｜説得力のない仮説.

［←ラテン語 sustinēre （sub ‘sotto’+tenēre ‘tenere’「下から支える」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版