伊和中辞典 2版の解説
fìglio
[名](男)〔英 son〕
1 息子；［複で, 男女を問わず］子供, 子
～ primogenito ［maggiore］｜長男
～ minore／l'ultimo ～｜末っ子
～ legittimo ［illegittimo］｜嫡出［非嫡出］子
～ adottivo｜養子
Quanti figli hai?｜お子さんは何人ですか
figli di Dio｜神の子（人間）
figli d'Adamo ［d'Eva］｜アダム［イヴ］の子（人間）
～ di papà｜親の七光りに浴する人
～ di mamma｜お母さん子, マザコンの男
～ di famiglia｜親のすねかじり
～ del popolo｜庶民；下賤(げせん)の出身者
～ d'arte｜俳優の血筋に生まれた俳優
～ di nessuno｜捨て子；何のコネもない男, ただの人
～ dell'amore｜私生児
～ unico di madre vedova｜未亡人の一人息子（▼兵役が免除される）
essere ～ unico｜一人息子である
avere un ～ e una figlia｜息子が1人と娘が1人いる
educare un ～｜子供に教育を受けさせる.
[愛]figliolo；→famiglia[関連]
2 （親しみ, 同情を込めた表現で）若者, 青年
povero ～｜かわいそうな奴.
3 （神父が信者に向かって）子；（宗教団体などの）会員
Miei diletti figli!｜皆さん, わがよき子らよ.
4 ⸨広義⸩同胞, はらから.
5 成果, 賜物；落とし子
～ del suo tempo｜時代の落とし子
Il Risorgimento è ～ della Rivoluzione francese.｜リソルジメントはフランス革命の所産だ.
〘諺〙Chi ha un sol ～ lo fa matto e chi ha un porco lo fa grasso.｜1匹しか持たない豚は太らせすぎてだめにするように一人息子は甘やかしてだめにしてしまうもの.
［←ラテン語 fīlius］