forzare

伊和中辞典 2版

forzare

[他]［io fòrzo］

1 …にむりな力をかける；押し込む, ねじ込む

～ il tappo nella bottiglia｜びんに栓をむりやり押し込む.

2 むりに開ける, こじ開ける

～ una porta｜ドアをこじ開ける

～ l'assedio｜包囲を突破する

～ la consegna｜命令を破る, 命令に違反する.

3 …に強いる, むり強いする, 強要する；圧力をかける

～ qlcu.a. ＋[不定詞]｜むりやり〈人〉に…させる

～ una donna｜女性に暴行する.

[同]costringere

4 …むりをさせる, 負担をかける

～ la voce｜声をふりしぼる, むりに高い声を出す

～ il passo｜歩調を速める

～ la fioritura di una pianta｜人工的に開花を早める.

5 （意味などを）こじつける

～ il senso di una parola｜言葉の意味をこじつける.

◆forzare la mano a ql.cu.｜〈人〉に嫌がる事をさせる［行動をとらせる］.

[自]［av］⸨空間⸩狭すぎる, きつすぎる

Queste scarpe mi forzano un po'.｜この靴は私には少しばかりきつすぎる

La porta forza.｜そのドアはかたい.

-arsi
forzarsi

[再]（むりをして）努力する. [同]sforzarsi

出典　伊和中辞典 2版