伊和中辞典 2版の解説
fra1
[前]〔英 between, among〕
1 ⸨空間⸩（2つの物の）間に, 間で
La mia casa sta fra la chiesa e la stazione.｜私の家は教会と駅の中間にある
Fra Roma e Firenze ci sono tre ore di treno.｜ローマ-フィレンツェ間は列車で3時間かかる
stringere ql.co.fra le mani｜〈物〉を両手でしっかり握りしめる.
2 （多数のものの）中に, 内で, 間に［で］；⸨最上級の後で⸩…の中の
uno fra molti｜多数の中の1人
Gli uccelli cantano fra i rami.｜鳥たちが枝葉の陰でさえずっている
Conserva la fotografia fra i suoi ricordi più cari.｜彼はその写真を大切な思い出の品と共にしまっている
È il migliore fra i suoi libri.｜あれは彼の最高傑作だ.
3 ⸨時間⸩今から…後に, たったら（▼現在・未来時制とともに用い, 過去時制についてはふつう dopo を用いる）
Partir࿒ fra tre giorni.｜3日後に出発します
Fra quante ore saremo a Roma?｜あと何時間でローマに着きますか
Il villaggio è fra mezz'ora di cammino.｜村までここから歩いて30分ほどです.
4 ⸨距離⸩先に
Fra cento metri incontreremo una piazza.｜100メートル行くと広場に出ます.
5 （最高値と最低値の）間に, 中に
carico fra i venti e i trenta chili｜20‐30キログラムの荷物
colore fra il verde e il giallo｜緑と黄色の中間色
Ti aspetto in ufficio fra le 10 e le 11.｜10時から11時の間事務所で君を待っている
Guadagna fra i tre e i quattro milioni di lire al mese.｜彼は月に300万から400万リラ稼ぐ
Fra oggi e domani dobbiamo deciderci.｜今日明日中に決めないといけない.
6 ⸨古⸩中に
Ci rivedremo fra la settimana.｜今週中にもう一度お会いしましょう.
[同]durante
7 ⸨関係⸩…の間で（の）, …相互の
alleanza fra due nazioni｜2国間の同盟
lotta fra i rivali｜ライバル同士の争い
Non c'è nessun accordo fra (di) noi.｜私たちの間に意見の一致は全くない
Questo resti fra me e te.｜これは君と私だけの内緒にしておいてください.
8 ⸨状態⸩…の間の状態で（の）；…したり…したり
essere fra la vita e la morte｜生死の境をさまよう
parlare fra il sonno｜寝言をいう
ondeggiare fra il sì e il no｜賛否をためらう
dire fra le lacrime｜涙ながらに語る
Trascorse i pomeriggi fra la lettura e il riposo.｜彼は昼下がりを読書をしたり, 昼寝をしたりして過ごした.
9 ⸨原因⸩…があるので
Fra tanti impegni non ho più un attimo di tempo.｜やることがたくさんあって息つく暇もありません.
◆fra l'altro｜とりわけ；そのうえ.
fra poco｜間もなく.
fra sé｜一人で；心の中で
parlare fra sé｜ひとりごとを言う
Andavo pensando fra me e me.｜物思いにふけりながら歩いた.
fra tutto ［tutti］｜全部［全員］で
Fra tutto, ho speso cinquanta milioni di lire.｜全部で5000万リラ使った.
[語法]fra と tra は語義上の違いはないが, 音調上, 耳障りな音を避けるためにしばしば使い分けがなされる. 例えば tra tre anni では fra tre anni を, fra le fragole であれば tra le fragole の方を用いる.
fra2
[名](男)［frate の語尾音削除形］修道士（修道士の名前の前につける呼称）
fra Dolcino｜ドルチーノ修道士.
[語形]稀に fra' あるいは frà となる.