fresco

伊和中辞典 2版

frésco¹

[形]［複(男) -schi］〔英 cool, fresh〕

1 涼しい；冷えた；さわやかな

acqua fresca｜冷たい水

stanza fresca｜ひんやりとした部屋

vento ～｜涼風

L'aria è fresca oggi.｜今日はさわやかだ

A quest'ora si sta più freschi in casa che in giardino.｜この時刻は庭よりも家の中の方が涼しい.

[小]freschetto, freschino

2 新鮮な, 新しい, 取りたての, みずみずしい；生の, 作りたての

fiori freschi｜摘みたての花

legumi freschi｜生野菜

pane ～｜焼きたてのパン

pesce ～｜鮮魚.

3 乾いていない

vernice fresca｜塗りたてのニス

giornale ～ di stampa｜刷りたての新聞.

4 最近の, 新しい

notizie fresche｜ホットニュース

ricordi freschi｜生々しい記憶

sposi freschi｜新婚ほやほやの夫婦

arrivato ～｜今着いたばかりの

di fresca data｜ごく最近の

～ di studi｜卒業したての.

5 生気のある, はつらつとした, 元気な, 健康な

～ come una rosa｜バラのように生き生きとしている

carnagione fresca｜つやつやとした肌

stile ～｜清新な文体.

6 〘音〙新鮮な.

◆farsi fresco con un ventaglio｜扇子であおぐ.

stare fresco｜運が悪い, ひどい目にあう

Se non studi, stai ～.｜勉強しないとひどい目にあうぞ.

[名](男)［複(男) -schi］

1 涼気, 冷たさ

C'è ～.｜涼しい.

[小]freschetto, freschino

2 涼しい場所；⸨謔⸩刑務所, 牢屋

mettere ql.co.in ～｜〈物〉を涼しい場所［冷蔵庫］に入れる.

3 サマー・ウール.

◆col ［per il］ fresco｜涼しい時刻に.

di fresco｜…したての；たった今

frutta colta di ～｜取りたての果物

È tornato di ～ dalla villeggiatura.｜彼は避暑から戻ったばかりだ.

fare fresco｜（気候が）涼しい, さわやかである

Fa ～ la mattina.｜朝は涼しい.

mettere qlcu.al fresco｜〈人〉を監獄にぶちこむ.

prendere fresco｜涼む. （▼監獄が地下にあったことから）.

［←ゲルマン語 frisk］

frescaménte
frescamente

[副]

frésco²

[名](男)［複 -schi］

1 生乾きのしっくい壁（フレスコ画を描く下地）

dipingere a ～｜フレスコ画法で描く, ぬれている壁に描く.

2 ⸨古⸩フレスコ画（＝affresco）.

出典　伊和中辞典 2版