frutto

伊和中辞典 2版

frutto

[名](男)〔英 fruit〕

1 （植物の）実, 果実

～ proibito｜禁断の木の実, 享受することを禁じられた物

albero da ～｜果樹

frutti di stagione｜季節の果物；（冬の風邪などの）季節のはやり病

frutti secchi ［carnosi］｜〘植〙乾［肉］果. →frutta[類語]；→[用語集]BOTANICA

2 大地の産物；収穫物, 獲物

frutti dei campi｜農産物

È la terra che dà frutti abbondanti.｜豊かな収穫をもたらす土地だ

frutti di mare｜海の幸（貝類やカニ, エビなど）.

3 子供, 息子

～ dell'amore｜愛の結晶, 私生児

animali da ～｜繁殖用の動物.

4 成果, 所産, 結果

～ della ricerca｜研究の成果

frutti del lavoro｜労働の所産

prendere ～ da｜…から利益を得る, 成果を得る

trarre ～ da una lettura｜読書から収穫を得る

A che ～ ?｜なんのために.

5 利子, 利益

Queste azioni mi danno un ～ del quattro per cento.｜この株は4分の利回りだ

dare ［prestare］ denaro a ～｜金を利息付きで貸す.

◆mandare a frutto｜（動物を）交尾させる.

mettere ql.co.a frutto｜〈何か〉を使って利益を図る［投資する］

mettere ［collocare］ a ～ un capitale｜資本を投資する.

senza frutto｜無益に, 空しく.

［←ラテン語 frūctus -ūs（fruī ‘godere’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版