伊和中辞典 2版の解説
gentile
[形]〔英 kind〕
1 親切な, 優しい, 思いやりのある；礼儀正しい, ていねいな, 愛想のよい
maniere gentili｜礼儀正しい態度
essere ～ con qlcu.｜〈人〉に対して親切である
Sei stato molto ～ a venirci a trovare.｜私たちを訪ねてくださりありがとう
È ～ da parte sua fare ci࿒.｜ご親切にそれをしてくださって, ありがとうございます
Vuole essere così ～ da chiudere la finestra?｜すみませんが窓を閉めていただけませんか
Troppo ［Molto］ ～ !｜本当にありがとう.
[同]cortese
2 優美な, 優雅な；愛らしい；洗練された；上品な
cuore ～｜繊細な心
figura ～｜端麗な容姿
volto ～｜品のよい顔
il gentil sesso｜⸨諷⸩女性.
3 （絶対最上級で, 手紙文などで）…様；拝啓
Gentilissima Signora Maria Nuti｜マリア・ヌーティ様（略語形も用いられる. →Gent.ma, Gent.mo）.
4 柔軟な, 柔らかな, 細工しやすい
legno ～｜軟材.
5 デリケートな；上等な, 貴重な
salsa dal gusto ～｜絶品のソース
profumo ～｜高級な香水.
6 高尚な, 高雅な, 崇高な
animo ～｜高尚な心.
7 〘音〙おだやかな, 優しい, もの静かな.
8 ⸨古⸩生まれの良い, 家柄の良い；高貴な, 貴族の.
[名](男)［複で］（古代の）ユダヤ人でない人, 異邦人；（キリスト教普及以後は）非キリスト教徒, 異教徒.
[副]親切に, 愛想よく；礼儀正しく, ていねいに；優しく, 品良く, しとやかに, 愛らしく.
［←ラテン語 gentīlis（gēns gentis ‘famiglia, schiatta’から派生）（「同じ種族に属する」が原義）］