伊和中辞典 2版の解説
giórno
[名](男)〔英 day〕
1 日, 1日, 1昼夜
～ feriale｜平日
～ festivo｜祝祭日, 休日
～ di riposo｜休日
il primo ～ del mese｜ついたち
Che ～ è oggi?｜今日は何曜日ですか
“Che ～ del mese è oggi?” “Oggi è il tre giugno.”｜「今日は何日ですか」「今日は6月3日です」
ogni quattro giorni｜4日ごとに, 3日おきに
È tornato due giorni dopo.｜2日後に帰ってきた
fra cinque giorni｜5日たって
Pu࿒ venire fra cinque giorni?｜5日後に来ていただけますか
tre giorni fa｜3日前に
Avevo ricevuto la Sua (lettera) tre giorni prima.｜その3日前にはお手紙を受け取っていました
otto giorni oggi｜（今日から）1週間後に
a quindici giorni data｜〘商〙2週間の期限で
il ～ avanti ［prima／precedente／innanzi］｜前日
il ～ dopo ［seguente／successivo］｜翌日
il ～ estremo｜臨終の日
Verrà il ～ in cui ［che］｜…する日が来るだろう. →giornata[類語]
2 日中, 昼間
～ e notte｜昼も夜も
servizio di ～｜昼の勤務, 昼番.
3 昼の光, 日光；⸨詩⸩太陽
Fa ～ fra poco.｜間もなく夜が明ける
spuntare ［declinare］ il ～｜太陽が出る［沈む］
È chiaro come la luce del ～.｜火を見るよりも明らかだ.
4 今日(こんにち), 現代, 目下；短期間
fatti del ～｜最近の出来事, 時事, 当面の事件
uomo del ～｜話題の人物, 時の人
moda del ～｜現代のモード, 流行のファッション
Mi pare un ～.｜きのうのことのようだ
fama di un ～｜はかない名声.
5 ［主に複で］時期, 時代；一生, 生涯
giorni terribili｜恐ろしい時代
finire i propri giorni｜人生を閉じる
Ho passato brutti giorni.｜ずいぶん苦労してきた.
6 〘天〙平均太陽日
～ civile｜常用日, 暦日
～ medio｜平均太陽日
～ siderale｜恒星日
～ solare｜太陽日.
7 (女)［複で］〘スポ〙（自転車競技で）連続走行レース
la sei giorni｜（2人の選手が交互でこぐ）6日間レース.
◆a giorni｜数日中に, ときどき, 時には；〘商〙特約日決済の
Verrà a giorni.｜2, 3日したらやって来るだろう
andare ［essere］ a giorni｜（人が）気分屋である；（物が）変化する.
a giorno｜昼間［日中］のように；最新の情報に通じた；〘服〙透かしのはいった
essere a ～ di ql.co.｜〈何か〉の情報に通じている
mettere qlcu.a ～ di ql.co.｜〈人〉に〈何か〉の最新情報を知らせる
mettersi a ～ di ql.co.｜〈何か〉の最新情報を得る
tenere a ～ un registro ［un catalogo］｜名簿［カタログ］を最新のものにしておく
tenersi a ～｜最新の情報を得ておく
punto a ～｜ヘムステッチ
orlo a ～｜糸抜きかがりべり飾り
ricamo a ～｜透かしの入った刺しゅう, オープンワーク・エンブロイダリー
montare a ～｜（宝石などに）穴をあけて糸を通す.
ai nostri giorni｜今日(こんにち), 現在；私たちの若い頃.
ai propri giorni｜若い時に
ai miei ［tuoi］ giorni｜私［君］の若い頃に.
al giorno｜1日に, 日に, 毎日
due volte al ～｜1日2回
Lavoro otto ore al ～.｜日に8時間働く.
al giorno d'oggi｜今日(こんにち), 昨今（＝oggigiorno）.
alla luce del giorno｜白日のもとに, 明らかに.
avere i giorni contati｜余命いくばくもない.
buon giorno｜（日中のあいさつ）おはようございます；こんにちは；さようなら.
chiudere ［finire］ i propri giorni｜生涯を終える.
Ci corre quanto dal giorno alla notte.｜月とスッポンほど違う.
da un giorno all'altro｜今か今かと；いきなり, 突然；いつの日か.
dare gli otto ［i quindici］ giorni｜1週間［2週間］前に解雇の予告をする.
del giorno d'oggi｜今どきの.
di giorni｜短期間の；差し迫った
È una cosa di giorni.｜すぐ結果の出ることだ.
di giorno｜昼間
Si lavora di ～, si dorme di notte.｜人は昼間働き, 夜眠る.
di giorno in giorno｜日増しに, 日ごとに；毎日, くる日もくる日も
Va migliorando di ～ in ～.｜日ごとに回復している.
far di ［della］ notte (il) giorno｜ふつう昼間する仕事を夜にする, 昼間寝て夜活動する.
giorno e notte｜日夜, 昼も夜も.
giorno per giorno｜1日1日, その日その日を
vivere ～ per ～｜（先のことは考えず）その日その日を暮らす.
giorno pieno ［fatto］｜真っ昼間
alzarsi a ～ fatto｜日が高くなってから起きる.
giorno utile｜〘商〙満期の前日.
il giorno｜1日に, 日に（＝al giorno）.
il giorno del giudizio／il gran giorno｜最後の審判の日.
in ［di］ pieno giorno｜真っ昼間に, 白昼.
l'altro giorno｜先日, 数日前；1昨日.
non avere tutti i giorni｜頭がいかれている.
ogni giorno／tutti i giorni｜毎日, 連日；いつも, 絶えず
la vita di tutti i giorni｜日常生活
È una cosa di ogni ～.｜よくあることだ.
tutto il (santo) giorno｜1日中.
un bel giorno｜きっといつか, ひょっとしていつか
Un bel ～ si realizzerà il tuo sogno.｜君の夢はひょっとしたら実現するかもしれない.
un giorno｜（過去の）ある日, かつて；（未来の）ある日, いつか, そのうちに
Un ～ erano amici.｜かつては友達だった
Un ～ te ne pentirai.｜いつか後悔するよ.
un giorno o l'altro｜いつかは, 遅かれ早かれ.
un giorno sì, un giorno no｜1日おきに, 隔日に.
vedere la luce del giorno｜日の目を見る, 生まれる.
［←ラテン語 diurnum (tempus ‘tempo’)（形容詞 diurnus ‘giornaliero’の中性形の名詞化）］