伊和中辞典 2版の解説
gli2
[代名]⸨人称⸩［3人称単数の男性形］⸨主語人称代名詞 egli, lui の間接補語. ふつう動詞の前に置かれる. ときに不定詞などで動詞の後に結びつく⸩〔英 him〕
1 彼に；彼にとって；彼から
Gli mandai il libro.｜私は彼にその本を送った
Digli di scendere giù.｜彼に下に降りてくるように言ってくれ
Vorrei scrivergli.｜彼に手紙を書きたいのだが
Gli hanno rubato il portafogli.｜彼は財布を盗まれた.
2 ⸨動物について, a esso, a essa の代わりとして⸩そいつに, そのものに
Quando il cane mi venne incontro gli diedi un osso.｜犬がやって来たとき, 骨を1本与えた.
3 ⸨複数のものを指して a loro, a essi, a esse の代わりとして⸩彼らに；彼女らに；（動物を指して）それらに
Invitai gli amici al bar e gli offrii l'aperitivo.｜友人たちをバールに誘って食前酒をおごった
Telefona a quelle due ragazze e chiedigli se vengono alla festa.｜あの2人の娘に電話して, パーティーに来るかどうか聞いてくれないか.
▼この用法は話し言葉で広く使われている.
4 ⸨親⸩彼女に
Oggi è il compleanno della zia, mandiamogli un mazzo di fiori.｜今日はおばさんの誕生日だから, 花束を送ろう.
5 ⸨人称代名詞・直接補語 lo, la, li, le, 代名小詞 ne と結合して glielo, gliela, glieli, gliele, gliene となる. この場合 gli は a lui, a lei, a Lei, a loro, a essi, a esse の代わりとして用いられる⸩
glielo／gliela／glieli／gliele｜彼にそれを, 彼女にそれを, あなたにそれを, 彼ら［彼女たち］にそれを
“Mario non ha il libro? Non importa, glielo do io!”｜「マリオが本をもってないって, 構わないよ, 私がそれを彼にあげる」
È una lettera per sua sorella, gliela porti.｜これはあなたの姉さん宛の手紙です. それを彼女にもっていってください
“Il professore insegna agli studenti i pronomi?” “Sì, glieli insegna.”｜「先生は学生に代名詞を教えますか」「はい, 彼らにそれらを教えます」
“Il professore spiega agli studenti le regole?” “Sì, gliele spiega.”｜「先生は学生に規則を説明しますか」「はい, 彼らにそれらを説明します」
gliene｜彼にそれについて, 彼女にそれについて, あなたにそれについて, 彼ら［彼女たち］にそれについて
“Quanti me ne porta?”“Gliene porto cinque.”｜「それをいくつ私にもって来てくれますか」「それを5個あなたにもって行きます」
［←ラテン語 illī ‘a quello, a lui’ （ille ‘quello’の与格・単数形）］
gli1
[冠]⸨定⸩［男性単数形 lo の複数形. 母音, s＋子音, z, gn, pn, ps, x, 半子音（i, j, y）で始まる男性名詞複数につく. なお母音の i の前では gl' とすることもあった］〔英 the〕
gli Appennini｜アペニン山脈
Gli Stati Uniti d'America｜アメリカ合衆国
gli gnocchi｜ニョッキ
gli psicologi｜心理学者
gli xilografi｜木版師
gli zii｜おじたち
gli sbagli｜誤り
gli italiani（かつては gl'italiani とも）｜イタリア人
tutti gli uomini｜すべての人々.
[語形]前置詞 di, a, da, in, su などと結びついて, 冠詞前置詞をつくる.
[語法]定冠詞の語法については →il
［←ラテン語 illī ‘quelli’ （ille ‘quello’の主格・複数形）］
gli3
[代名]⸨人称⸩［3人称単数男性形］⸨冗語的または強意に, essere を伴って⸩⸨トスカーナ⸩彼は, それは
Gli è un gran bravo ragazzo.｜彼は本当によくできた子だ
Gli è strano davvero.｜それは全くおかしな話だ.
◆gli è che...｜じつは…なのである（＝il fatto è che...）.
［←egli の語頭音消失］
gli4
[代名]⸨人称⸩［3人称複数男性形］⸨古, トスカーナ⸩⸨人称代名詞直接補語非強勢形 li の代わりに用いられて⸩彼らを, 彼らに（＝egli）
Gli ho visti io.｜私が彼らを見た.