伊和中辞典 2版の解説
góla
[名](女)〔英 throat〕
1 のど
avere mal di ～｜のどが痛む
sentirsi arida ［secca］ la ～｜のどがからからだ；のどがいがらっぽい
tagliare la ～ a qlcu.｜〈人〉ののどを掻き切る
～ di lupo｜口蓋裂, みつくち.
[小]goletta, goletto；[大]golino；[蔑]golaccia
2 首の外側, のどくび
pigliare ［afferrare］ qlcu. per la ～｜〈人〉ののど元をつかむ；〈人〉の弱味につけ込む.
3 食い意地
peccato di ～／vizio della ～｜〘カト〙暴飲暴食の罪（→peccato[関連]）.
4 のど状のもの, （器物の）首, 狭い通路
～ del camino｜（煙突の）煙道.
5 〘機〙（滑車の）みぞ.
6 峡谷.
7 （波状のものの）低い部分
～ dell'onda｜波の谷間.
8 〘建〙波繰形(くりがた)；反曲線（Ｓ字形のように凸面(とつめん)と凹面(おうめん)のある繰形）.
〘諺〙Ne uccide più la ～ che la spada.｜剣で死ぬ人よりも暴飲暴食で命を失う人の方が多い.
◆a gola spiegata／a piena gola｜声を張り上げて
urlare ［gridare］ a piena ～.｜声をかぎりに叫ぶ.
avere la morte alla gola｜瀕死(ひんし)の状態である.
avere una gran gola di ql.co.｜〈何か〉がとても欲しい.
avere un nodo ［groppo］ alla gola／avere la gola serrata｜胸がつかえる, （悲しみや心配で泣きそうになるほど）胸が詰まる.
avere ［essere con］ l'acqua (fino) alla gola｜せっぱ詰まる, 進退極まる.
col boccone in gola｜食べ終わるか終わらないうちに
Sono dovuto correre col boccone in ～.｜食べ終わるとすぐ出掛けなければならなかった.
con tutto il fiato che si ha in gola｜あらん限りの声で.
essere pieno fino alla gola｜もうたくさんだ；うんざりしている.
essere un osso in gola per qlcu.｜（のどに刺さった骨のように）〈人〉にとってとても不愉快なことである.
far gola｜食欲を起こさせる；欲しい気持ちを抱かせる
È un'offerta che fa ～.｜それはのどから手が出るほど結構な申し出だ.
farsi tentare dalla gola｜食い意地がはる；食べたくないのについ口に入れる.
gola profonda｜内通者, 密告者.
mangiare ql.co.per gola｜（空腹でないのに）口がいやしくて食べる.
mentire per la gola｜ぬけぬけとうそをつく.
parlare in ［di］ gola｜ぼそぼそと話す.
restare a gola asciutta｜（のどが渇いているのに飲めないように）欲しいものが手に入らない.
rimanere ［restare］ in gola｜（物について）のどを通らない；胸につかえる；諦め切れない.
sentirsi serrare gola｜（感動などで）胸が一杯になる.
［←ラテン語 gula］