伊和中辞典 2版の解説
gradire
[他]［io gradisco］
1 喜んで受ける, 歓迎する, 快諾する
～ un invito｜招待を喜んで受ける
Ho gradito molto la Sua lettera.｜あなたのお便り, たいへんうれしく拝見しました
Voglia ～ i miei migliori saluti.｜（手紙の末尾で）心よりのあいさつを送ります；敬具
Gradisci una tazza di tè?｜お茶を1杯いかがですか. →accettare[類語]
2 求める, 望む, 願う
Gradisco volentieri un altro dito di vino.｜もうほんの少しワインをください
Gradirei conoscere il Suo parere.｜あなたのご意見を知りたいのですが
Gradirei che venissi anche tu.｜君に来ていただきたいのだが
Gradirei un po' di silenzio.｜少しお静かに願えませんか.
[類語]desiderare, volere よりもていねいで穏やかな表現. 条件法を用いるとさらにていねいな表現になる. ときに命令や皮肉のニュアンスが含まれる.
[自]［es］〈人〉に好かれる, 気に入られる
Ti gradirebbe una limonata?｜レモン・スカッシュはどう.