伊和中辞典 2版の解説
grado1
[名](男)〔英 degree〕
1 段階, 度合；程度, 水準
～ d'istruzione｜教育水準
～ di perfezione｜完成度
l'alto ～ di civiltà｜高い文明度
essere di ～ elevato｜程度が高い
avere un buon ～ di preparazione｜（人が）相当の準備［訓練］ができている.
[同]livello
2 （角度, 温度, 緯度などの）度；〘数〙次数
～ di latitudine ［di longitudine］｜緯度［経度］
～ di durezza ［umidità］｜硬度［湿度］
～ di terremoto｜震度
～ Celsius ［centigradi／centesimale］｜摂氏
～ Fahrenheit｜華氏
angolo di dieci gradi｜10度の角度
vino di 13 gradi｜13度のワイン
equazione di secondo ～｜二次方程式
avere 38 gradi di febbre｜熱が38度ある
pendenza di 15 gradi｜15度の傾斜
L'acqua bolle a 100 gradi (Celsius).｜水は摂氏100度で沸騰する
Il termometro segna 30 gradi.｜温度計は30度を指している
È a 40 gradi di latitudine nord.｜それは北緯40度にある.
3 等級, 階級；地位, 身分
～ di parentela｜親等（血縁関係の親近度）
cugino di primo ［di secondo］ ～｜いとこ［またいとこ］
omicidio di primo ～｜第一級殺人罪
interrogatorio di terzo ～｜厳しい尋問；拷問；根掘り葉掘りたずねること
gente di ogni ～｜あらゆる階層の人々
gradi sul cappello｜帽子の階級章
Ha raggiunto il ～ di colonello.｜大佐の地位に昇進した.
4 状態, 境遇, 立場.
5 〘文法〙（形容詞, 副詞の）級
～ comparativo ［positivo］ di un aggettivo｜形容詞の比較級［原級］.
6 ⸨古⸩階段, 段.
7 ⸨古⸩歩み, 一歩；歩調.
8 〘音〙度（音程をはかる単位）.
◆di grado｜位の上で, 等級の点で
avanzare di ～｜昇進する；昇進させる
essere superiore ［inferiore］ di ～｜階級が上［下］である.
essere ［sentirsi］ in grado di＋[不定詞]｜…することができる［できる気がする］
Il malato non è ancora in ～ di alzarsi.｜病人はまだ起き上がれない.
grado per grado／a grado a grado／a gradi／di grado in grado／per gradi｜徐々に, 一歩一歩, 一段ごとに, 次第に
procedere per gradi｜漸次進む.
in alto grado｜高水準に［の］, 高度の［に］
possedere in alto ～ una capacità｜高度の能力を備えている.
in piccolo grado｜やや, 少し.
in sommo ［al massimo］ grado｜最高度に, 極度に, この上なく.
passare di grado｜昇進［昇級］する.
grado2
[名](男)⸨古⸩
1 満足, 喜び；好み；意志.
2 満足の意［喜びの気持ち］を表すこと；⸨広義⸩感謝（の意）.
◆a buon grado o mal grado｜いやでもおうでも.
di buon grado｜喜んで, 自ら進んで
di mio buon ～｜私の自由意思で.
essere ［andare］ a grado a qlcu.｜〈人〉に気に入られる, 〈人〉の好みに合う
L'idea mi va a ～.｜その着想は私も気に入っている.
saper grado｜感謝している.
［←ラテン語 grātum ‘cosa gradita’（形容詞 grātus ‘gradito, grato’の中性形の名詞化）］