伊和中辞典 2版の解説
guèrra
[名](女)〔英 war〕
1 戦争, 戦い
～ aerea ［navale／terrestre］｜空中［海／陸上］戦
～ atomica｜核戦争
～ chimica ［batteriologica］｜化学［細菌］戦
～ elettronica｜電子戦
～ difensiva｜防衛戦争
～ di liberazione｜解放戦争
～ civile ［intestina］｜内戦, 市民戦争
～ di logoramento｜消耗戦
legge di ～｜戦時法
arte della ～｜戦術
dichiarazione di ～｜宣戦（布告）
uomo di ～｜軍人, 兵士, 武士
Guerra di Troia｜〘ギ神〙トロイ戦争
in piena ～｜戦争の最中に
in tempo di ～｜戦時（中）に
andare in ～／partire per la ～｜戦場におもむく, 出征する
dichiarare la ～ a｜…に対して宣戦を布告する
essere in ～ con｜…と戦争状態にある；反目する, 争う
essere ［stare］ sul piede di ～｜臨戦［戦争突入］態勢にある；一触即発の状態にある
vincere ［perdere］ la ～｜戦争に勝つ［敗れる］
scendere in ～｜戦いに挑む.
[小]guerricciola, guerrucola；→battaglia[類語]
2 （国家間の）武力によらない戦い
～ doganale｜関税戦争
～ fredda｜冷戦
～ di nervi｜神経戦.
3 （個人間または集団間の）争い, 戦い, 闘争
～ sorda tra vicini di casa｜近所同士の無言の反目
～ di ［tra］ partiti｜政党間の争い
～ a coltello｜流血の争い
～ all'ultimo sangue｜食うか食われるかの闘争
～ contro la corruzione｜（政治的）腐敗撲滅の戦い.
4 ⸨古⸩労苦, 苦難.
◆fare ［muovere］ guerra／portare (la) guerra｜戦う, 戦争する, 戦いを仕掛ける, 武力［腕力］に訴える.
fare la guerra｜（戦場で）戦う, （兵士として）参戦する.
［←フランコニア語*werra ‘confilitto, litigio’（ドイツ語では Wirre ‘confusione, baruffa’）］