伊和中辞典 2版の解説
in1
[前]〔英 in, into〕
1 ⸨活動の場所, 位置⸩…の中に［で］, …に, …で, …において
abitare in città ［in Sicilia］｜都会［シチリア島］に住む
Vive in Europa da anni.｜彼は何年も前からヨーロッパで暮らしている
Preferisco restare in casa.｜家にいたい
A quest'ora è in ufficio.｜彼はいまは会社にいる
Lo incontrai in piazza.｜私は彼に広場で会った
Leggo il giornale in treno.｜車中で新聞を読む
avere ［tenere］ ql.co.in mano｜〈物〉を手に持っている
tenere le mani in tasca｜ポケットに手を入れている
portare in braccio｜抱える, 抱く
serbare in cuore｜心に留める
Ho trovato in lui un amico.｜私は彼を友人だと思った
credere in Dio｜神を信じる
aver fiducia in qlcu.｜〈人〉を信頼する
se io fossi in te｜もし私が君なら
essere in miseria｜貧困である, 惨めな境遇にいる
essere in pericolo｜危険である
stare in ansia｜心配である
lasciare in abbandono｜見捨てる
tenere in gran conto｜高く評価する
avere in antipatia qlcu.｜〈人〉に反感を抱く.
2 ⸨方向⸩…の中へ, …へ, …に向かって；…に対して, …に当たって；…の上に
andare in Francia｜フランスへ行く
ritornare in città｜町に戻る
scendere in cantina｜地下の倉庫に降りる
cadere ［gettarsi］ in terra｜地面に倒れる［身を伏せる］
gettare in mare｜海に沈める［投げる］
mettersi in cammino｜歩き始める
mettersi in testa ql.co.｜〈何か〉を頭の中に入れる；かぶる
mettersi in testa un cappello｜帽子をかぶる
mettersi in testa di＋[不定詞]｜…しようと思う
andare in collera｜激高する
inciampare in ql.co.｜〈物〉につまずく
urtare in un ostacolo｜障害にぶつかる
volgersi nella direzione opposta｜逆方向に向く.
3 ⸨状態・時間の変化⸩（あるものから）…に
cambiare yen in lire｜円をリラに換金する
convertire ql.co.in oro｜〈何か〉を金に換える
andare in fumo｜霧散する
andare di bene in meglio｜ますますよくなる
mutare in meglio｜よい方向に変える
Giovanna Bianchi in De Luca｜ジョヴァンナ・デ・ルーカ旧姓ビアンキ
di giorno in giorno｜日一日と, 日に日に.
4 ⸨分割⸩（あるものを）…に
commedia in tre atti｜3幕の喜劇
dividere in parti uguali｜等分に分ける
tagliare ql.co.in due｜〈物〉を2つに切る.
5 ⸨一定の場所での移動⸩…の中を
passeggiare in giardino｜庭を散歩する
viaggiare in Europa｜ヨーロッパを旅行する
camminare nella nebbia｜霧の中を歩く.
6 ⸨限定的な時間⸩…の時に, …には；…のうちに, …以内で
in primavera｜春に
nel mese di aprile／in aprile｜4月に
nell'attimo｜その瞬間に
in un attimo｜一瞬の間に
in vecchiaia｜老年に, 年をとった時
in pace｜平時に
nel 1999｜1999年に
nella ［in］ mattinata｜午前中
nella ［in］ giornata｜日中.
7 ⸨時間の継続, 期間⸩…の間に, …しながら
finire il lavoro in tre giorni ［poche ore］｜仕事を3日間［数時間］で終える
Lo fece in un mese.｜彼はひと月でそれをした
nella speranza ［nel pensiero］ di ql.co.｜〈何か〉を期待して［考えながら］
consumarsi nell'angoscia｜心労でやつれる.
8 ⸨状態；手段, 方法⸩…で
in abito da sera｜夜会服を着て
in pantofole｜スリッパをはいて
È ancora in fasce.｜まだまだ子供だ
carne in umido｜煮込んだ肉
lepre in salmi｜サルミソース煮込みのうさぎ
camminare in fretta｜急ぎ足に歩く
ascoltare in silenzio｜黙って聞く
rispondere in tono irato｜いらだった調子で答える
stampare in corsivo｜イタリック体で印刷する
scrivere in versi｜韻文で書く
parlare in italiano｜イタリア語で話す.
9 ⸨限定⸩…において, …の範囲内で, …に関しては
studente in medicina｜医学生
negoziante in stoffe｜布地屋
essere bravo in matematica｜数学が得意である
essere mediocre in tutto｜すべてにおいて平凡である
commerciare in legname｜材木を商う
specializzarsi in pediatria｜小児科を専攻する
laurearsi in scienze economiche｜経済学で学士号をとる, 経済学部を卒業する
pagare in dollari ［contanti］｜ドル［現金］で払う.
10 ⸨材料, 素材⸩…で, …を用いた（▼ふつう di を使い, 材料に加工がなされたとき in を使う）
bassorilievo in marmo｜大理石の浮き彫り
statua in avorio｜象牙の像
poltrona in pelle｜革張りの安楽いす.
11 ⸨目的⸩…のために
accorrere in difesa｜防戦に駆けつける
dare in prestito ql.co.｜〈物〉を貸す
ricevere in premio｜賞として受ける
mandare in omaggio｜献呈する
prendere in moglie｜妻に迎える.
12 ⸨輸送の手段⸩…で, …に乗って
andare in autobus ［auto］｜バス［車］で行く
viaggiare in treno｜列車で旅行する.
13 ⸨数量⸩…で
di tre in tre｜3つ［3人］ずつで
accorrere in folla｜群れをなして駆けつける
essere in molti｜大勢でいる
giocare in quattro｜4人で遊ぶ
Siamo in cinque.｜私たちは5人（連れ）です.
14 ⸨副詞句, 前置詞句を作って⸩
in alto｜上に
in basso｜下に
in base a｜…に基づいて
in compagnia di｜…と一緒に
in conseguenza di｜…のために.
15 ⸨同時性⸩⸨ふつう定冠詞を伴い, ジェルンディオと同様に用いて⸩…するとき, …しながら《＋[不定詞]》
Nel sentire il fatto, me ne meravigli࿒.｜事実を聞いて, 私は驚いた
In così dire, si mise a lacrimare.｜そう言って, 彼女は泣きだした.
[語形]定冠詞 il, lo, la, i, gli, le, l' と結合して, nel, nello, nella, nei, negli, nelle, nell' となる. その分離した形 ne 'l, ne lo, ne la... などは古語か文語でのみ見られる. →ne3
◆essere ［stare］ in qlcu.＋[不定詞]｜…は〈人〉次第である, 〈人〉の権限である
È ［Sta］ in te accettare la mia proposta o no.｜私の提案を受け入れるかどうかは君次第だ.
in anticipo｜早めに, あらかじめ.
in breve｜まもなく, 手短に.
in là｜あちらに
più in là｜もっと向こうに.
in mezzo｜真ん中に.
in qua｜こちらに.
in quanto a｜…に関して.
in su fine｜⸨強意⸩終わりに当たり.
in sul principio｜初めに当たって, 冒頭に.
in tutti｜みんなで, 全員で.
in tutto｜全部で, 全体で.
［←ラテン語 in］
in2
[副]〔英〕流行に合っていていい感じに
locale in｜⸨形容詞的に⸩今ふうのおしゃれな店.