伊和中辞典 2版の解説
là
[副]〔英 there〕
1 （話し手と聞き手から離れている場所を指す. lì よりやや遠いか漠然とした広がりを示す）そこに, そこで, あっちに, あっちで
Guarda là, c'è tuo padre che ti aspetta.｜あそこをごらん, お父さんが待っているよ
ora qui ora là｜ある時はこちら, ある時はあちら, あちこちと.
2 ⸨quello の意味を強めて⸩
Dammi quello là.｜ほらそこにあるそれをくれ
quel ragazzo là｜あそこのあの少年.
3 （話し手から離れていることを示して）そこ
Zitto ［Zitti］ là!｜おいそこ黙れ
Guarda là che disastro!｜ちょっと見ろよ, ひどいものだ
Chi è là?／Chi va là?｜そこにいるのは誰だ
Arri là!｜（荷物を運ぶ動物などに）はいはい, どうどう
Passa là!｜（犬などを追い払うときに）しっ, あっちへ行け
Ehi ［Ohi］ là.｜（人に呼びかけるとき）おーい, おい君
Alto là!｜（主に歩哨(ほしょう)の）止まれ.
4 それで十分だ, それで終わりだ
Scatti e là!｜シャッターを押してください, それだけです
Ancora due pennellate e là!｜もう少し筆を入れれば, それで出来上がりだ.
5 そのころ
là sul principio della primavera｜時は早春
là sulle tre｜3時ころ.
6 ⸨副詞句などと⸩
là dentro ［fuori／sotto／sopra］｜その中［外／下／上］に
là oltre｜もっと先に［向こうに］
È caduto là su quel tetto.｜あの屋根の上に落ちた
Era là dove l'avevo lasciato.｜それは私が置いた所にあった.
◆al di là｜向こうに, かなたに；あの世（＝aldilà）
al di là di｜…の向こう側に, 越えて；超越して
(al) di là del fiume ［dei monti］｜川［山］の向こうに
andare al di là｜はるかかなたへ行く；限界を超える
stare al di là｜遠く離れている；限界を超えている
al di là del bene e del male｜善悪を度外視して.
andare in là｜（物事が）進行する；先に進む
andare in là con gli anni｜だんだん年を取る
andare troppo in là col discorso｜おしゃべりが度を越す.
da... in là｜…（場所, 時間）から
da qui in là｜これから；ここから
da oggi ［d'ora］ in là｜これからは, 今後
da quel giorno in là｜あの日以来.
di là｜あちらに, 向こうに, 別の場所に, 別室で；そこから, あちらから；その地の, あちらの
venire ［provenire］ di là｜そこからやってくる
usanze di là｜その地の習慣
Sento dei rumori di là.｜隣の部屋［あっち］の騒音が聞こえる
È una cosa di là da venire.｜それは先のことだ, それは未知数だ.
di qua e di là｜あちこちに；四方八方
viaggiare di qua e di là｜あちこち旅行する.
essere in là col lavoro｜仕事が捗(はかど)っている.
essere in là con gli anni｜年寄りである, 老け込んでいる.
essere più di là che di qua｜死にかけている；気絶しそうだ.
in là｜向こう（の方）へ.
l'al di là／il mondo di là｜あの世.
là per là｜その場で；即座に, その時には
Là per là non ho capito cosa volesse dire.｜彼が何を言いたいのかとっさにわからなかった.
non andare ［arrivare］ molto in là｜大してわかっていない.
per là｜その辺りに, その辺りの；その方向に；そこを通って
Il paesino si trova per là.｜小さい村がその辺りにある
Dovrà passare per là.｜そこを通らなくてはならないでしょう.
più in là｜もっと後ろに, より遠くに；後で
Abito più in là della stazione.｜私は駅からかなり離れたところに住んでいる
Ne riparleremo più in là.｜後でもう一度そのことを話し合おう.
qua e là｜あちこちに, ここかしこに.
Va' là!｜⸨反語的に不信を表して⸩とんでもない, まさか；どうだか；あっちに行け
Va' là che ti conosco bene io!｜おいおい, このおれがお前のことを知ってるって
Va' là! A me lo dici?｜ばかな, おれにそんなこと言うなんて.
la1
[冠]⸨定⸩［女性単数形, 複数形 le. 母音字の前では l' となる］〔英 the〕
1 ⸨限定, 特定化⸩その, あの
Dammi la spazzola.｜ブラシを取ってくれ
la professoressa Boscaro｜ボスカロ先生
la regina Elisabetta｜エリザベス女王.
▼santa, donna, suora には la を付けない.
2 ⸨指示代名詞 questa, quella の代わりに⸩その, あの
Delle due rose ho scelto la bianca.｜2つのバラのうち, 白い方を私は選んだ.
3 ⸨形容詞, 所有形容詞, 序数詞, 形容詞句, 形容詞節などで名詞が修飾されたとき⸩
Compra la rosa rossa.｜赤いバラを買いなさい
Prestami la tua bicicletta.｜君の自転車を貸してくれ
la prima settimana｜第1週
la rivista che leggevo｜私が読んでいた雑誌.
4 （1つしか存在しない物などに）
la luna｜月
la terra｜大地, 地球
la primavera｜春.
5 （州, 国, 大陸などの, 地理上の固有名詞につける）
la Puglia｜プッリャ州
l'Italia｜イタリア国
l'Asia｜アジア大陸
la Sicilia｜シチリア島.
▼前置詞 in の後, 前置詞 di と共に補語を作るときは省略される. 例 in Toscana, in Francia, in Europa；il re d'Italia「イタリア王国」, l'olio di Puglia「プッリャ産のオリーブ油」
6 （所有を示して, 身体の部位や持ち物に）
Ha la bocca piccola.｜小さい口をしている
Scrivo con la penna.｜私はペンで書く.
7 ⸨総称的⸩（同種類, 同種族のものの総体を指して）…というもの
La tigre è un animale feroce.｜トラは獰猛(どうもう)な動物だ.
8 ⸨抽象名詞, 物質名詞に⸩
L'amicizia è preziosa.｜友情は尊い
Ti piace la birra?｜君はビールが好きかい.
9 …ごとに
La domenica i negozi sono chiusi.｜毎週日曜日商店は閉っている
Spendo centomila lire la settimana.｜1週間に10万リラ使う.
10 ⸨期間⸩うちに
Sar࿒ a Roma la settimana prossima.｜来週中にローマへ行きます.
11 （女性の姓につける）
la Pivetti｜ピヴェッティ元下院議長.
▼男性の姓に定冠詞をつけるのは歴史上の人物や, あるいは官庁用語の場合に限られる.
12 ⸨親⸩（ふつう人名を表す固有名詞には定冠詞をつけないが, 北部やトスカーナではときに女性に用いる）
Ha telefonato la Teresa?｜テレーザから電話があったかい.
13 （有名な女優, 女流作家などに）
Mi piace la Deledda.｜私はデレッダが好きです.
14 ⸨società, associazione, nave などの省略として⸩
la Montecatini｜モンテカティーニ社
la Dante｜ダンテ協会
la Cristoforo Colombo｜コロンブス号.
[語形]前置詞 di, a, da, in, su などと結びついて, 冠詞前置詞をつくる.
［←ラテン語 illa］
la2
[代名]⸨人称⸩［3人称単数の女性形］⸨主語人称代名詞 lei, ella, essa の直接補語. ふつう動詞の前に置かれ, ときに不定詞などで後に結びつく. 母音字の前では l' となる⸩〔英 her；it〕
1 彼女を
“Conosce Maria?” “Certo, la conosco.”｜「マリーアをご存じですか」「もちろん, 彼女を知っています」
L'ho vista ieri.｜彼女に昨日会いました
Devo vederla domani.｜明日彼女に会わなくてはいけない.
2 ⸨女性名詞を指して⸩それを
Ecco la lettera, spediscila tu.｜ほら手紙だ, 君出しておいて.
3 ⸨互いに通じ合う事柄を指して会話などで⸩
farcela｜うまくやりおおせる, 成功する
Ce l'ho fatta.｜うまくいった
non farcela｜どうにもならない；持ちこたえられない；我慢できない
Non ce la faccio più.｜これ以上無理だ, もう我慢できない
L'hai fatta grossa.｜へまをやったな
Smettila!／Finiscila!｜やめろ；いいかげんにしろ
Me la pagherai!｜（いつか仕返しするから）覚えてろ.
4 ⸨男性・女性を指して, 敬称 Lei の直接補語に⸩あなたを
La ringrazio di cuore, signora.｜奥さん, 心から感謝いたします
La ringrazio, direttore.｜所長, あなたに感謝します
ArrivederLa.｜さようなら, またお会いしましょう.
▼手紙文ではしばしば大文字で書く.
5 ⸨人称代名詞間接補語 gli, または ecco と結びついて⸩ gliela；eccola. →gli2, ecco
6 ⸨トスカーナ⸩⸨主語として⸩
La finisce male questa volta.｜あの方［彼女］は今度はうまくいかないですね.
［←ラテン語 illa, illam］
la3
[名](男)［無変］〘音〙
1 （階名唱法, 全音階的長音階の第6音）ラ.
2 （固定ド唱法, ハ長調音階の第6音）ラ, 日本音名のイ音
sonata in la maggiore｜イ長調ソナタ
concerto in la minore｜協奏曲イ短調
dare il la｜（楽器の音合わせに）Ａ音を鳴らす；きっかけをつくる, 口火を切る；音頭をとる.