levare

伊和中辞典 2版

levare¹

[他]［io lèvo］〔英 raise〕

1 上げる, 持ち上げる

～ il capo｜頭を上げる；傲(おご)りたかぶる

～ l'ancora｜錨(いかり)を上げる, 出帆する

～ gli occhi su qlcu.｜〈人〉に目を向ける, 〈人を〉見上げる

～ di peso｜そっくり［身体ごと］持ち上げる

～ il pensiero a Dio｜神に祈る

～ il bollore｜沸騰し出す.

2 （声を）上げる

～ un grido｜一声叫ぶ

～ una protesta｜抗議の声を上げる

～ la voce｜広める, 普及する.

3 取り除く, 抜く, 取り出す；廃止する

～ un quadro da una parete｜壁から絵をはずす

～ una proibizione｜禁止を解く

～ una tassa｜税を廃止する

～ l'assedio｜包囲を解く

～ il tappo a una bottiglia｜瓶の栓を開ける

farsi ～ un dente｜歯を抜いてもらう

levarsi la maschera｜本性を現す

levarsi il cappello｜脱帽する

levarsi una voglia｜自分の欲求を満たす

levarsi fame ［sete］｜空腹を満たす［渇きをいやす］

levarsi un capriccio｜したいようにする

levarsi vizio｜癖をなくす, 悪習を断つ

～ un ragazzo dalla scuola｜子供を退学させる

～ la seduta｜会議を閉会する

～ il credito｜信用を失わす

～ cinque millioni di lire dalla banca｜銀行から500万リラ引き出す

～ il vino dalle botte｜（瓶詰めにするため）ワインをたるから出す

Levatelo dalla testa!｜そんな考えは捨ててしまえ

～ di bocca un segreto｜秘密を聞き出す

～ dal sacro fonte qlcu.｜⸨古⸩〈人〉に洗礼を施す.

4 （けものや鳥を）狩り出す

～ una lepre｜ノウサギを狩り出す.

5 ⸨古⸩軍籍に入れる.

6 ⸨古⸩選出する.

◆levare al cielo ［alle stelle］ qlcu.｜〈人〉を激賞する, 褒めそやす.

levare cartello｜公演を中止する.

levare d'addosso ［di dosso］ ql.co.｜〈何か〉を肩から降ろす, 振り落とす

Levami le mani di dosso.｜手をどけてくれ, 私から手を離せ.

levarsi d'addosso ql.co.｜〈何か〉を脱ぐ, 解き放つ.

levare ql.co.dalle mani ［di mano］ a qlcu.｜〈人〉の手から〈物〉を取り上げる.

levare di mezzo ql.co.｜（じゃまな）〈物〉を取り除く.

levare il capo ［la testa］｜頭を上げる, 胸を張る；高慢になる.

levare il disturbo｜おいとまする, 暇乞(いとまご)いする.

levare il saluto a qlcu.｜〈人〉と口を利かない.

levare la parola di bocca a qlcu.｜〈人〉の話を遮る, 話を横取りする.

levare le mani da un lavoro｜仕事をしとげる.

levare le tende｜⸨親⸩立ち去る.

levarsi dai piedi qlcu.｜〈人〉を追っ払う.

levarsi dal cuore qlcu.｜〈人〉を忘れる.

levarsi d'impiccio ［d'imbarazzo］｜窮地を脱する, 窮状を切り抜ける.

levarsi di torno qlcu.｜〈人〉をやっかい払いする, 追い払う.

levarsi sopra ql.co.｜〈何か〉に超然としている, くよくよしない

levarsi sopra le miserie｜貧乏を気にしない.

-arsi
levarsi

[再]

1 起き上がる

～ in piedi｜立ち上がる

～ da letto｜起床する

Mi sono levato (da letto) di buon mattino.｜私は朝早く起きた

～ da tavola｜食卓を離れる

～ a parlare｜発言のため立ち上がる

～ contro qlcu.｜〈人〉に立ち向かう

～ in difesa di qlcu.｜〈人〉を守るために立ち上がる

～ in armi｜武器を取る, 立ち上がる；蜂起する

～ in volo｜飛び立つ.

[同]alzarsi

2 遠ざかる, 席を立つ

～ dai piedi｜⸨俗⸩離れる, 立ち退く

Levati di lì ［dinanzi］!｜そこをどいてくれ［おれの前から消えてくれ］！

[代]

1 （風が）立つ, 上がる

Durante la notte s'è levato un gran vento.｜夜中激しい風が吹いた

Il sole si leva alto sull'orizzonte.｜太陽が地平線に高く昇った.

2 そびえる, 突き出ている

Si levano due torri alte.｜2本の高い塔がそびえ立つ.

［←ラテン語 levāre（levis ‘lieve, leggero’から派生）（「軽くする」「（物を）持ち上げる」が原義）］

levare²

[名](男)

1 （太陽, 月, 星などの）出

attendere il ～ del sole｜日の出を待つ.

2 除去；離脱.

3 〘音〙上拍.

◆al levare delle mense｜食事の終わりに.

出典　伊和中辞典 2版