alzare

伊和中辞典 2版

alzare

[他]〔英 lift〕

1 （手に持って）上げる, 持ち上げる, 起こす；（幕などを）開ける, （旗を）掲げる

～ un peso｜重い物を持ち上げる

～ un infermo dal letto｜病人をベッドから起こす

～ la bandiera｜旗を揚げる

～ le vele｜帆を上げる；出帆する

～ i remi｜（敬意を示すために）オールを立てる

～ il bicchiere｜乾杯する.

[同]sollevare；[反]abbassare

2 （特に体の部分を）上げる, 振り上げる, もたげる

～ il capo｜頭を上げる

～ gli occhi｜目を上げる, 見上げる

～ le mani su qlcu.｜〈人〉に手を上げる, 殴る

～ le mani ［le braccia］ al cielo｜神に祈る

～ le spalle｜（軽蔑, 無関心を表して）肩をそびやかす［すくめる］

～ gli orecchi｜注意して聞く

～ il collo｜（好奇心を示して）首を伸ばす

～ le corna｜誇らしげな態度をする

～ preghiere a Dio｜神に祈りをささげる

non ～ il dito｜何もしない；無為に過ごす.

3 建てる, 建造する, 作る

～ un muro｜塀［壁］を築く

～ un tempio｜神殿を建てる.

[同]erigere

4 （声, 音量を）大きくする；（値段を）上げる

～ la voce｜声を張り上げる；声を荒げる

～ i prezzi｜値上げする.

5 さらに高くする.

6 〘遊〙重ねたカードを上から二分［三分］して入れかえる.

◆alzare il gomito｜飲み過ぎる, 深酒をする.

alzare i tacchi ［le suole］｜一目散に逃げる.

alzare la cresta｜昂然(こうぜん)たる態度を示す；反抗する, そむく.

alzare la mano｜（発言を求めて）手を上げる.

alzare le mani ［le braccia］｜降参する.

alzare qlcu.［ql.co.］ alle stelle｜〈人〉［〈物〉］を絶賛する.

-arsi
alzarsi

[再]

1 起き上がる, 身を起こす；起きる, 起床する；立ち上がる, 起立する

Mi alzo alle sette.｜私は7時に起きる

～ sulla punta dei piedi｜つま先立ちになる

～ da tavola｜食卓から立つ.

2 （鳥が）空に舞い上がる, 飛び立つ.

[代]

1 （水位, 温度, 熱などが）上がる, 上昇する；（川が）増水する, （潮が）高くなる.

2 （人が）大きくなる, 背が伸びる.

3 （太陽が）昇る, （月が）出る；（風が）立つ, 起こる；（煙, 炎が）吹き上がる；（叫び声などが）上がる

Si è alzato un po' di vento.｜さっと風が巻き上がった.

［←俗ラテン語 altiāre（ラテン語 altus ‘alto¹’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版