伊和中辞典 2版の解説
luce
[名](女)〔英 light〕
1 光, 光線；照明
～ accecante ［viva／fioca］｜目のくらむような［強い／かすかな］光
～ abbagliante｜まばゆい光；（自動車の）ハイビーム
～ elettrica｜電灯
～ fredda｜（蛍光(けいこう), 燐光(りんこう)などの）冷光, 無熱光
～ naturale｜自然光
～ della luna／～ lunare｜月の光, 月光
～ del sole／～ solare｜日光, 陽光
anno ～｜⸨形容詞的に⸩光年
sorgente di ～｜光源
riflesso della ～｜光の反射
bagni di ～ solare｜日光浴
～ diretta ［riflessa／rifratta］｜直射［反射／屈曲］光線
un filo di ～｜一条の光, 光線
fascio di ～｜光束, 光線
～ al neon｜蛍光灯の光
luci del cielo／notturne luci｜⸨詩⸩星
effetti ［scherzi／giochi］ di ～｜（絵画, 写真などの）明暗の効果.
2 灯火, 明かり, ライト, 電気
accendere ［spegnere］ la ～｜電気をつける［消す］
luci della ribalta｜フットライト；舞台
Tutt'a un tratto è andata via la ～.｜突然停電した.
3 日光, 陽光, 日；明るさ, 輝き
casa piena di ［senza］ ～｜日当たりのよい［日の当たらない］家
casa con scarsa ～｜日当たりの悪い家
mare di ～｜さんさんと降り注ぐ光
alla ～ del sole｜陽光を浴びて, 日に照らされて；白昼公然と, おおっぴらに
essere in piena ～｜日がいっぱい当たる
il sorgere ［il tramontare］ della ～｜日の出［入り］
essere in mezza ～｜薄明かりに照らされる
avere ［esserci］ una strana ～ negli occhi｜目が異様に輝く. →lume[類語]
4 ⸨詩⸩白昼, 日中；人生
tre luci e tre notti｜3日3晩
presso il fin della mia ～｜わが人生のたそがれに.
5 （希望, 知性など）精神的な光, 光明
portare la ～ della verità ［della civiltà］｜真理［文明］の光をもたらす
～ eterna ［perpetua］｜天の至福.
6 ⸨広義⸩（明かり取りの）窓, 開き口, 扉, すきま；（橋, アーチの）径間(わたりま), 橋脚間の距離
～ di un tubo｜管の口
ponte a tre luci｜アーチが3つある橋
specchio a tre luci｜三面鏡
negozio con quattro luci｜陳列窓を4つ備えた店舗.
7 ［主に複で］⸨詩⸩目.
◆alla luce dei fatti｜事実に照らして［基づいて］.
aprire gli occhi alla luce｜生まれる.
dare alla luce｜産む；世に出す, 出版する.
fare ［gettare］ luce su ql.co.｜〈何か〉に光を投じる, 解明する.
luce degli occhi｜視力, 視覚, 視界（＝vista）；大切なもの
perdere la ～ degli occhi｜失明する
amare qlcu. come la ～ degli occhi｜〈人〉をこよなく愛する
～ degli occhi miei｜わが最愛の人；私にとってかけがえのないもの.
mettere in buona ［in cattiva］ luce｜具合よく［悪く］見えるようにする.
mettere in luce｜明るみに出す, （白日の下に）さらけ出す.
mettere nella giusta luce｜ありのまま見せる, 公明正大に呈示する.
venire alla luce｜生まれる；日の目を見る, 出版される.
venire in luce｜明るみに出る；発掘される.
［←ラテン語 lūx, lūcis］