伊和中辞典 2版の解説
lui
[代名]⸨人称⸩［3人称単数の男性形］〔英 he；him〕
1 ⸨主語として⸩彼が, 彼は
Lui è un medico.｜彼は医者です
È lui che me l'ha detto.｜それを私に言ったのは彼です
Lui partì a mezzogiorno, noi alle 10.｜彼は12時に, 私たちは10時に出発した
Felice lui!｜幸せな彼よ
Anche lui è stato in America.｜彼もアメリカへ行ったことがある
Neppure lui lo sa.｜彼もそのことを知らない.
[文法]動詞に先行する場合は省略されることがある. 省略されない場合については →io[文法]
[語法]現在 lui は egli に代わって広く用いられ, また文章語にもなっている.
2 ⸨直接補語に⸩彼を
Conosco lui.｜私は彼を知っている
Ho incontrato proprio lui.｜私はまさしく彼に会いました.
3 ⸨前置詞 a, di, da, per, con などと共に間接補語に⸩彼に, 彼の, 彼のところに, 彼のために, 彼と共に
Consegnalo a lui.｜それを彼に渡しなさい
Si è intrattenuto con Mario nella casa di lui.｜彼はマリオと, マリオの家で過ごした（▼この場合 nella sua casa とすると「べつの彼の家」か「マリオの家」かの区別がつかない）
il di lui padre｜彼の父親
Verr࿒ da lui domani.｜私は明日彼のところに行く
Lavoro con lui.｜私は彼と共に働いている.
4 ⸨名詞的用法⸩彼
il mio lui｜私の彼.
［←俗ラテン語*illui←ラテン語 illī（ille ‘egli’の単数与格）（関係代名詞 cui への類推）］
luì
[名](男)〘鳥〙ノジコ（ホオジロの類）.