伊和中辞典 2版の解説
màcchina
[名](女)〔英 machine；car〕
1 機械, 器械, 機器
～ ad acqua ［a vapore］｜水力［蒸気］機関
～ elettrica｜発電機, 電動機
～ utensile｜工作機械
～ per ［da］ cucire｜ミシン
～ fotografica｜カメラ
～ da proiezione ［da proiettore］｜映写機
～ da guerra｜⸨古⸩古代の兵器（破壁車, 投石器, 石弓, 鎌(かま)で武装した戦車など）
～ della verità｜うそ発見器
～ infernale｜（テロや犯罪用に偽装された）爆弾, 爆破装置
～ teatrale｜舞台装置
fatto a ～｜機械製の
fermare ［mettere in moto］ una ～｜機械を止める［動かす］
montare ［smontare］ una ～｜機械を組み立てる［解体する］
fare ～ indietro｜（機械を）逆転させる；（約束, 提案などを）引っ込める
Sembra una ～.｜⸨親⸩彼はロボットのような人だ.
[小]macchinina, macchinetta；[大]macchinone
2 自動車, 車；機関車
Siamo venuti in ～.｜私たちは車でやって来た
～ da corsa｜レーシングカー
attaccare la ～ al treno｜列車に機関車を連結させる. →automobile[類語]
3 タイプライター；〘印〙輪転機
andare in ～｜印刷に回る.
4 機構, からくり
～ dello Stato｜国家機構
～ umana｜人体
L'organismo umano è una ～ perfetta.｜人体の組織は完璧(かんぺき)な機械である.
5 陰謀, 策略
È stata tutta una ～ dei suoi nemici.｜それは完全に敵の罠(わな)であった.
6 〘劇〙舞台セット；照明装置；録音装置.
7 〘カト〙聖像を運ぶ山車(だし).
8 ⸨文⸩壮大な建築物［構築物］.
9 （詩の）構成.
10 〘スポ〙車差（自転車, 自動車レースなどの車間距離）
vincere di tre macchine sul secondo｜2位と3車分の差をつけて勝つ.
11 〘軍〙（魚雷の）動力機関, 主機関.
12 〘天〙
Macchina pneumatica｜ポンプ座.
［←ラテン語 māchina←ギリシア語（ドーリア方言で makhaná）］