伊和中辞典 2版の解説
madre
[名](女)〔英 mother〕
1 母, 母親
amore di ～｜母性愛
～ di famiglia｜一家の主婦
～ nubile｜未婚の母
da parte di ～｜母方の
～ spirituale｜代母, 名付け親
～ dei peccatori ［di misericordia／di grazia］｜聖母マリア
la terra ～／la ～ terra｜母なる大地
～ natura｜万物の母なる自然
divenire ～｜母親になる
come l'ha fatto la ～｜丸裸で, 生まれたばかりのように, 無垢(むく)に. →genitore[語法]；→famiglia[関連]；→mio[文法]
2 子を生んだ雌.
3 （誓願を立てた）修道女；女子修道院院長
～ badessa｜女子修道院長.
4 根源, 起源, 原因
causa ～｜根本原因.
5 〘商〙原簿；（手形などの）控え
ricevuta a ～ e figlia｜控えの付いた領収証用紙.
6 〘化〙酵母, 種酢(たねず).
7 〘解〙脳膜
dura ～｜硬脳膜.
8 （植物の）切り株.
9 〘印〙母型, 字母.
10 雌ねじ.
11 かす, くず.
〘諺〙A tutte le madri paion belli i loro figli.｜いずこの母親も我が子は可愛らしく見える
Tale ［Quale］ la ～, tale la figlia.｜この親にしてこの子あり（蛙の子は蛙）.
◆fare da madre a qlcu.｜〈人〉の母親代わりを務める.
madre dei santi｜教会.
madre dei viventi／l'antica madre｜生きとし生ける者の母［太古の母］（イヴの換称）.
[形]母である, 母なる；元の, 原因となる
regina ～｜皇太后
casa ～｜（修道会の）本部；〘商〙本社, 本店；母屋
chiesa ～｜母教会, 総本山
lingua ～｜祖語
scena ～｜（舞台の）見せ場；⸨蔑⸩大げさでくさい場面
acqua ～｜〘化〙母液（溶液中から結晶化した物および沈澱物を取り除いた残りの水溶液）.
[語形]古形に matre がある.
［←ラテン語 māter mātris］