伊和中辞典 2版の解説
mandare
[他]〔英 send〕
1 （人を）送る, 派遣する, 送り出す；⸨直接補語なしで⸩使いを遣る
L'ho mandato a chiamare il medico.／L'ho mandato per il medico.｜私は彼に医者を呼びにやらせた
Lo mandarono come ambasciatore a Londra.｜彼は大使としてロンドンに派遣された
Mandagli a dire che venga.｜彼に来てもらうよう使いをやれ
～ qlcu. all'altro mondo ［al Creatore］｜殺す
～ a morte｜死刑の宣告をする
～ in estasi｜我を忘れさせる
～ qlcu. da Erode a Pilato｜〈人〉を無駄に走り回らせる.
2 （物を）発送する；届ける；（賞罰を）与える, 授与する；差しのべる；⸨比喩的⸩投げる, とばす, 押す, 蹴る
Gli ho mandato un libro per via aerea.｜私は航空便で彼に本を1冊送った
～ il pallone in rete｜（サッカーで）シュートする
～ a carte quarantotto｜混乱［破滅］させる
～ a memoria una poesia｜詩をそらんじる
～ ad effetto ［a compimento］｜実現させる
～ a picco ［a fondo］ una nave｜船を沈没させる
～ a gambe levate｜真っ逆さまに投げとばす, ひっくり返す
～ al tappeto｜（ボクシングで）マットに沈める
～ in pezzi｜ばらばらにする［壊す］
～ per le lunghe｜引き延ばす, 延期する
～ tutti alla pari｜みんなを同等に扱う
Che Dio ce la mandi buona!｜神様, 私たちにご加護を賜りますように
Pioveva come Dio la mandava.｜どしゃ降りの雨だった.
3 （光, 煙などを）発する, 出す
～ un grido｜叫び声を発する
～ un raglio｜（ロバが）鳴き声を立てる
～ in onda｜放送する
Il camino mandava un gran fumo.｜煙突からもうもうと煙が出ていた.
4 動かす
L'acqua manda la macina del mulino.｜水は水車小屋の挽臼(ひきうす)を回す.
5 命じる；任命する.
〘諺〙Chi vuole vada e chi non vuole mandi.｜欲しければ自分が行け, 欲しくなければ人を遣れ.
◆mandare a farsi benedire／mandare alla malora ［al diavolo／all'inferno／a quel paese］｜すげなく追い払う；関わりを断つ；破滅させる.
mandare all'aria ［a monte／in fumo］｜（計画などを）挫折させる, だいなしにする.
mandare giù｜飲み下す；がまんする；（屈辱を）耐え忍ぶ
Questa ingiustizia non la mando giù.｜この不正はどうしても許せない.
mandare innanzi｜（前へ）押す
～ innanzi un negozio｜商店を営む.
mandare in rovina｜だいなしにする, 破滅させる.
mandare sotto ［giù］｜下げる, 低下させる, 弱める.
mandare via ［a spasso］ qlcu.｜〈人〉を追い出す, 追い払う
～ via un impiegato｜従業員を解雇する.
non mandare a dire le cose｜率直に言う, あからさまに述べる.
［←ラテン語 mandāre (man(um) ‘in mano’+dare ‘dare’)（「手渡す」が原義）］