伊和中辞典 2版の解説
méttere
[他]【73】〔英 put〕
1 置く, 入れる
～ i libri sul tavolo｜テーブルの上に本を置く
～ la carne al fuoco｜肉を火の上に置く
～ giù｜降ろす
Metti giù quel pacco!｜あの荷物を下に置きなさい
～ le mani in tasca｜ポケットに両手を入れる
～ il pallone in rete｜（サッカーで）ボールをゴールに蹴り込む
～ piede in un luogo｜ある場所にやって来る
～ delle cattive idee in testa a qlcu.｜〈人〉に悪知恵を授ける
～ agli archivi｜ファイルにする；忘れてしまう.
[反]togliere；→porre[類語]
2 取りつける, 貼(は)る
～ un quadro alla parete｜壁に絵を掛ける
～ le tasche a vestito｜洋服にポケットをつける
～ le tende a una finestra｜窓にカーテンを取りつける
～ il francobollo a una cartolina｜はがきに切手を貼る
～ in casa il telefono ［gas］｜電話［ガス］を家に引く.
3 （ある状態に）持っていく；（ある状態を）引き起こす
～ a confronto｜比べる
～ in relazione ［in rapporto］｜結びつける, 関係づける
～ sotto processo｜裁判に付す, 告訴する
～ febbre addosso｜興奮させる, エキサイトさせる
～ paura｜恐怖を呼び起こす.
4 （地位, 役職に）就ける；連れていく
～ qlcu. in un posto di responsabilità｜〈人〉を責任ある地位に就ける
～ il figlio in collegio｜息子を寄宿学校に入れる
～ il bambino a letto ［a dormire］｜子供を寝かしつける
Non mettetevi in casa quella gente.｜あの人たちを家に入れるな
～ qlcu. dentro｜〈人〉を投獄する.
5 （服などを）着る, 身につける；（おしろいなどを）つける
～ la giacca｜上着を着る
～ il cappello｜帽子をかぶる
～ ［mettersi］ le scarpe｜靴を履く.
6 （時間, 金, 労力などを）費やす, 投入する；（犠牲などを）払う
Ha messo tutte le sue energie in quel lavoro.｜彼はその仕事に全精力を傾けた
Ho messo più di tre ore per venire qui.｜私はここに来るのに3時間以上もかかった.
7 付け加える, 添える
Metti la firma a questa lettera.｜この手紙に署名を書き入れなさい.
8 課す, 負わせる
～ una tassa ［multa］｜税金［罰金］を課す.
9 生じさせる, 生やす, 出す
～ radice｜根付く
～ una voce flebile｜悲しげな声を出す
～ un lamento｜嘆く
La mia bambina mette i denti.｜私の赤ちゃんに歯が生えた
Il ciliegio ha messo i germogli.｜桜の木が芽をふいた.
10 ⸨親⸩支払わせる
Quanto mette le pesche al chilo?｜その桃はキロ当たりいくらですか.
11 〈…と〉仮定する《che＋[接続法]》
Mettiamo che non sia vero.｜それが真実ではないと仮定しよう.
12 ⸨前置詞 a と共に, 状況を表して⸩
～ al bando｜追放する
～ a scuola｜就学させる
～ a bottega｜奉公に出す
～ a frutto｜利用する, 利益を得る
～ all'incanto ［all'asta］｜競売に付する
～ all'indice｜索引に載せる
～ a nudo ［allo scoperto］｜あらわにする, 暴く.
13 ⸨前置詞 in と共に, 状況を表して⸩
～ in moto｜動かす
～ in versi｜韻文に改める
～ in francese｜フランス語に訳す
～ in dubbio ［in forse］｜疑う, 疑いをかける
～ in fila｜整列させる
～ in libertà｜自由にする
～ in onda｜電波に載せる, 放送する
～ in cantiere｜建築［制作］に取りかかる
～ in rilievo｜浮き彫りにする；際立たせる
～ in scena｜上演する
～ in ［a］ tacere｜黙らせる
in vendita｜売る
～ qlcu.in ql.co.｜〈人〉を〈何か〉に巻き込む.
◆chi più ne ha più ne metta｜云々(うんぬん), しかじか.
mettercela tutta｜懸命に取り組む, がんばる.
metterci｜（犠牲を）払う, 時間をかける
Ci ha messo del suo.｜彼は自腹を切った.
mettere a ferro e a fuoco｜焦土と化す, 荒廃させる.
mettere a parte｜参加させる
Mi hanno messo a parte dei loro progetti.｜彼らは私をプロジェクト・メンバーに加えた.
mettere da parte｜（別に）取っておく, 蓄えておく
～ da parte qlcu.｜〈人〉を無視する.
mettere fuori｜陳列する, 公開する, 普及させる；放逐する
～ fuori un manifesto｜ポスターを貼る
～ fuori notizie sul conto di qlcu.｜〈人〉の消息を公表する.
mettere in chiaro ［in luce／in evidenza］｜明らかにする.
mettere insieme｜まとめる, 寄せ集める；組み立てる, 築く
～ insieme una bella compagnia｜すばらしい仲間を集める
～ insieme una sommetta｜（お金を）少しずつため込む
～ insieme una mostra｜展覧会を企画［開催］する
～ insieme i pezzi d'un orologio｜時計部品を組み立てる
Non riesco a ～ insieme le idee｜考えをまとめることができない
～ insieme un lavoro｜⸨親⸩（芸術）作品の下書き［素描］をする.
mettere male｜不和の種をまく, 仲たがいさせる.
mettere nel sacco｜だます.
mettere su｜準備する；組み立てる；そそのかす
～ su l'acqua｜湯をわかす
～ su casa｜家に家具をそろえる
～ su famiglia｜家庭をもつ
～ su studio d'avvocato｜弁護士事務所を開く
～ su una festa｜パーティーの用意をする
～ su pancia｜お腹が出てくる
～ su superbia ［su arie］｜いばる, 高慢な態度をとる
Lo hanno messo su contro i suoi migliori amici.｜彼らは彼が親友と敵対するようけしかけた.
[自]［av］（ある場所に）行き着く, 通じる；（川が）流れ込む；芽生える
Il vicolo mette in una piazzetta.｜この小道を行くと小さな広場に出る.
[再]
1 身を置く, 席につく
Mettiamoci qui.｜ここに座りましょう
～ a letto｜病床に伏す
～ a sedere｜腰掛ける
～ in viaggio｜旅に出る
～ in mare｜荒海に乗り出す
～ in salvo｜難を逃れる
～ nei guai ［nei pasticci］｜面倒に巻き込まれる
～ in malattia｜病気で欠席する
～ in ferie｜祝祭日で（仕事を）休む
～ in mente｜思いつく.
2 着る, 着用する, 身につける
～ in abito da sera｜夜会服に身を包む
～ in maniche di camicia｜上着を脱ぐ.
3 〈…と〉交わる, 交際する《con》
Si è di nuovo messo col suo socio.｜彼は仲間と再び親交を結んだ.
[代]
1 （事態が）進行する, 経過する
Si mette male ［bene］.｜状況が悪く［よく］なる
Come si mettono le cose?｜（その後）どんな具合ですか.
2 （天候が）…になる
Il tempo si mette al bello.｜天気がよくなる
Si è messo a piovere.｜雨が降り出した.
◆mettersi a＋[不定詞]｜…し始める, 着手する
Si mise al lavoro.｜彼は仕事に取り掛かった
Si è messo a lavorare da poco.｜彼は少し前から仕事をし始めた.
mettersi insieme con qlcu.｜〈人〉と仲間になる；恋愛関係になる.
mettersi in testa ql.co.｜〈何か〉をかたく決意する；〈何か〉を信じ込む
Si è messo in testa di studiare musica.｜彼は音楽を勉強しようと決心した.
［←ラテン語 mittere ‘mandare；porre, mettere’］