modestia

伊和中辞典 2版

modèstia

[名](女)

1 謙虚さ, 謙遜(けんそん), 遠慮

una falsa ～｜うわべだけの謙遜

senza falsa ～｜むりな遠慮はやめて, 率直に言わせてもらえば

～ a parte｜僣越(せんえつ)ながら

Modestia a parte, sono uno dei pochi specialisti.｜自慢するわけではないが, 私は数少ない専門家の一人だ

Non pecca di ～.｜⸨諷⸩彼は遠慮するような柄ではない.

[同]umiltà；[反]vanità

2 控え目なこと；地味さ

un film che offende la ～｜不謹慎なフィルム

Sono ricchi, ma vivono con ～.｜彼らは金持ちであるが地味な生活をしている.

3 不足, 欠乏

Sono costretti a una grande ～ di vita.｜彼らはひどい生活難にあえいでいる.

4 大した価値がないこと, ぱっとしないこと.

出典　伊和中辞典 2版