montare

伊和中辞典 2版

montare

[自]［io mónto］［es］〔英 mount, go up〕

1 〈…に〉登る, 上がる《su》

～ sul campanile｜鐘楼に登る

Monta in piedi sopra la sedia.｜彼は椅子の上に立つ.

[同]salire

2 〈…（車, 馬など）に〉乗る, 乗りこむ《in》

～ in treno ［macchina］｜列車［車］に乗る

～ a cavallo ［in sella］｜馬に乗る.

3 （液体が）あふれる, （水位が）上昇する, （音や感情が）高まる；（クリーム, 卵などが）泡立ってふくらむ；（太陽などが）昇る

La marea monta.｜潮位が上昇する.

4 ⸨古⸩（価格が）上がる, 高くなる；達する

La spesa monta ad alcuni milioni di lire.｜支出は数百万リラに及ぶ.

5 ⸨文⸩⸨非人称的に⸩重要である, 肝要である

Non monta.｜それはたいしたことではない.

6 かっとなる, 血が上る

～ in furie／～ su tutte le furie｜激怒する

～ in superbia｜いばり散らす.

7 当直の仕事を始める；〘軍〙歩哨(ほしょう)に立つ, 護衛の任に就く.

[他]

1 登る

～ le scale｜はしごを登る

～ i gradini｜階段を上がる.

2 （機械, 装置を）組み立てる；（画像や音声を）編集する

～ un macchinario｜機械装置を組み立てる

～ una casa｜家財道具を備え付ける

～ una pietra preziosa｜宝石をはめ込む

～ un quadro｜絵を額縁に入れる

～ un film｜フィルムをモンタージュ［編集］する.

3 （馬などに）乗る；⸨直接補語なしで⸩馬に乗って行く, 馬を駆る

～ un cavallo｜馬に乗る.

4 〘料〙泡立てる, ホイップする

～ la panna ［la chiara d'uovo］｜生クリーム［卵の白身］を泡立てる.

5 （物事を）誇張する

～ una notizia｜新聞に大げさに書き立てる

～ una persona｜ある人を誇大に宣伝する.

6 （主に牛, 馬などが）交尾する；⸨俗⸩セックスする.

◆far montare la mosca al naso a qlcu.｜〈人〉を怒らせる, 〈人〉をかっとさせる.

montare il sangue alla testa｜血がのぼる, 怒る

Il sangue gli mont࿒ alla testa.｜彼はかっとなった.

montare in cattedra｜知ったかぶりする；もったいぶった話し方をする, 命令的に言い渡す.

montare in collera ［bestia］｜立腹する.

montare la luna｜冷静さを失う.

montare la testa a qlcu.｜〈人〉をのぼせ上がらせる, 傲慢(ごうまん)にさせる.

montarsi la testa｜おごり高ぶる；興奮する, かっとなる.

-arsi
montarsi

[代]興奮する, 動揺する；思い上がる, おごり高ぶる.

出典　伊和中辞典 2版