伊和中辞典 2版の解説
salire
[自]【112】［es］〔英 go up〕
1 上がる, 昇る, 登る；高まる, 上昇する；高さがある
～ al trono｜王位に就く
～ su una sedia｜いすの上に立つ
～ in gran fama｜たいへん有名になる
～ socialmente｜社会的地位が上がる
～ per le scale｜階段を上る
～ su una scala｜はしごをよじ登る
～ con l'ascensore｜エレベーターで上る
～ su un monte｜山に登る
～ da qlcu.｜〈人〉の家に上がり込む
Il fiume è salito di un metro.｜川は1メートル増水した
Le lacrime le salirono agli occhi.｜彼女の目に涙があふれた
La strada sale.｜道が上り坂になっている.
[同]montare；[反]scendere
2 乗る, 乗り込む
far ～ qlcu. nella propria automobile｜〈人〉を自分の車に乗せてやる
～ a cavallo｜馬に乗る
～ in macchina ［in bicicletta］｜車［自転車］に乗る
～ in ［su］ un treno｜汽車に乗る
～ a bordo｜乗船する.
3 （価格が）上昇する；（数量が）増す
I prezzi salgono.｜物価が上昇する.
◆salire al cielo ［in paradiso］｜昇天する, 死ぬ.
salire in cattedra｜知ったかぶり［もったいぶった言動］をする.
salire sul Parnaso｜詩作に励む.
[他]（はしご, 山などに）登る；上って行く, 昇る.
［←ラテン語 salīre ‘saltare’］
[形]