伊和中辞典 2版の解説
muro
[名](男)［複 -i, 3の意味で le mura］〔英 wall〕
1 （れんがや石の）壁, れんが塀, 石垣(いしがき)
～ esterno｜外壁
～ cieco｜（窓, 入口などの）開口部のない壁
～ divisorio｜（隣家, 隣室との）仕切り壁
～ di sostegno｜（土の崩れを防ぐ）石垣
～ comune｜共有壁
muri di un edificio｜建物の壁
～ a secco｜モルタルを用いない石積み壁
～ a tenuta｜防水壁
armadio a ～｜作り付けのたんす
～ a scarpa｜傾斜面壁
abitare ～ a ～｜隣り合わせに住む
È come urtare contro il ～.｜八方ふさがりの状態にある
mettere qlcu. con la faccia al ～｜（子供に与える罰として）〈人〉を壁に向かって立たせる
～ del pianto｜〘史〙（エルサレムの城壁の一部の）嘆きの壁.
[小]muretto, murettino, muricciolo；[蔑]muraccio；→parete[類語]
2 障壁, 障害, 邪魔物
～ di silenzio｜沈黙の壁
～ del suono｜〘空〙サウンド・バリヤー, 音の壁.
3 ［複で］町を囲む壁, 城壁, 城塞(じょうさい)
cingere di mura una città｜都市を城壁で囲む
mura etrusche ［romane］｜エトルリア［ローマ］城塞
fuori le ［delle］ mura｜城外に
le mura domestiche｜家庭.
4 （競馬の）障害（物）.
5 〘スポ〙（サッカーなどの）壁, ブロック.
6 〘船〙船壁.
7 〘地質〙岩床.
〘諺〙Duro con duro non fa un buon ～.｜堅い石に堅い石ではよい壁はできない（意地の張り合いでは物事はうまくいかない）
I muri parlano.／I muri hanno orecchi.｜壁に耳あり.
◆avere le spalle al muro｜安全［無事］である；優位な立場にある.
chiudersi fra quattro mura｜自分の殻に閉じこもる；ひきこもった生活をする.
dare di capo ［battere il capo／battere la testa］ nel muro｜（怒りや失望で）やけっぱちになる.
esser come dire al muro｜相手が本気で聞いていない.
essere a muro con qlcu.｜〈人〉と隣り合わせに住む.
esser scritto anche sui muri｜衆知のことである, ありふれたことである.
fare muro di gomma｜のれんに腕押しである.
gettare acqua nel muro｜むだ骨を折る.
mettere ［puntare］ i piedi al muro｜がむしゃらに抵抗する；初志を貫く；意地を張る.
mettere qlcu.al muro｜〈人〉を銃殺刑にする.
mettere qlcu.con le spalle al muro｜〈人〉を窮地に追いやる, 追いつめる.
muro maestro｜耐力壁.
parlare al muro｜（聞く気のない人に向かって）話をする.
［←ラテン語 mūrus］