伊和中辞典 2版の解説
natale2
[名](男)〔英 birthday；Christmas〕
1 誕生日；創立記念日
il ～ di Roma｜ローマ創建記念日（4月21日）.
2 ⸨N-⸩クリスマス（キリストの降誕日；12月25日）
Buon Natale｜メリー・クリスマス
albero di Natale｜クリスマスツリー
babbo Natale｜サンタクロース
vacanze di Natale｜クリスマス休暇
vigilia di Natale｜クリスマス前夜［イブ］
festeggiare il Natale／fare Natale｜クリスマスを祝う
durare da Natale a S.Stefano｜（クリスマスから翌日の聖ステーファノの祝日まで）あっという間に過ぎる；長続きしない. →festa[関連]
3 ［特に複で］生まれ；出身, 身元, 家柄
È la città che diede i natali al Manzoni.｜マンゾーニの生誕の町だ
Era di umili natali.｜彼は貧しい家の生まれであった.
〘諺〙Natale al balcone. Pasqua al tizzone.／Natale al gioco. Pasqua al fuoco.｜暖かいクリスマスに, 寒い復活祭(とかくままならぬもの)
Natale con i tuoi e Pasqua con chi vuoi.｜クリスマスは家族と, 復活祭は恋人と.
［←ラテン語 nātālis, 複数形 nātālēs -ium（nāscī ‘nascere’から派生）］
natale1
[形]誕生の, 出生の
terra ～｜出生地
paese ～｜故国
giorno ～｜誕生日.