伊和中辞典 2版の解説
nòtte
[名](女)〔英 night〕
1 （日没から夜明けまでを指して）夜, 夜中, 夜ふけ；晩
lunedì ～｜月曜の夜
～ di lunedì｜月曜の夜；月曜日の前夜
la ～ sul 16｜16日の前夜
～ di Natale｜クリスマス前夜
～ santa｜クリスマスの夜
～ di San Silvestro｜大晦日の晩
l'una ［le due］ di ～｜夜中の1時［午前2時］
un'ora di ～｜日没後1時間
la ～ prima｜その前夜
la prima ～｜初夜
～ eterna｜死
questa ～｜昨夜；今夜（＝stanotte）
Questa ～, ormai non dormo più.｜今夜はもう眠らない
Questa ～, non ho chiuso occhio.｜昨晩は一睡もしなかった
ieri ～｜昨晩
ieri l'altro ～｜一昨晩
domani ～｜明晩
～ stellata ［piovosa］｜星のまたたく［雨の降る］夜
～ di luna｜月夜
di prima ～｜宵の口（に）. →giornata[関連]
2 夜の闇
Si fa ～.／Viene la ～.／Scende la ～.／Cade la ～.｜夜になる, 日が暮れる.
3 暗やみ, 暗黒
～ dell'ignoranza｜無知蒙昧(もうまい).
〘諺〙La ～ porta consiglio.｜夜は忠告を運ぶ.
◆al cader della notte｜夕暮れに.
a notte｜宵の口に.
a notte fatta｜日が暮れて.
a notte tarda ［inoltrata］｜夜更けに.
Buona notte.｜お休みなさい；（夜中に）こんばんは；これでおしまい.
buona notte al secchio｜⸨謔⸩もうそれについて話すのはやめよう, すんだことだ.
Ci corre ［C'è］ quanto dal giorno alla notte.｜天と地の差がある.
da notte｜夜向きの, 夜用の
camicia da ～ (da donna)｜ネグリジェ
comodino da ～｜ナイトテーブル.
di notte｜夜に；夜の
uscire di ～｜夜外出する
alle undici di ～｜夜の11時に
fare il turno di ～｜夜勤をする.
fare di notte giorno／fare di giorno notte｜夜と昼を逆さまにする, 夜働き昼寝る, 徹夜する.
fare notte｜夜遅くなる, 夜更かしをする.
farsi notte｜日が暮れる, 夜になる.
giorno e notte｜昼も夜も, 昼夜を分かたず.
in piena notte｜真夜中に.
nel cuor della notte｜真夜中に.
nella notte dei tempi｜大昔に
Questo si perde nella ～ dei tempi.｜これは遙か昔のことだ.
passare la notte (bianca ［in bianco］)｜徹夜する, 一睡もしない.
peggio che andar di notte｜ますます悪いことに.
(per) tulla la notte｜一晩中.
sul far della notte／al calare della notte｜夜の帳(とばり)が降りるころ, 夕暮れに.
［←ラテン語 nox noctis］