nudo

伊和中辞典 2版

nudo

[形]〔英 bare〕

1 裸の, 裸体の, 服を着ていない

completamente ～｜真っ裸の

a piedi nudi｜はだしで

a gambe nude｜素足で

a testa nuda｜帽子をかぶらずに

a occhi nudi｜裸眼［肉眼］で

essere mezzo nudo｜裸も同然である.

[同]spogliato；[反]vestito

2 むき出しの, まる出しの, 露出した, 覆いのない

montagna nuda di vegetazione｜はげ山

parete nuda｜飾りのない壁

alberi nudi｜葉の落ちた木

cavallo ～｜裸馬

spada nuda｜抜き身の剣.

[同]scoperto

3 飾らない, ありのままの, 率直な

nudi fatti｜赤裸々な事実

nuda proprietà｜〘法〙（不動産の）虚有権.

4 ⸨文⸩欠いている；無防備な.

◆dormire sulla nuda terra｜地べたにごろ寝する.

mettere a nudo ql.co.｜〈何か〉を明るみに出す.

nudo come un verme／nudo come mamma l'ha fatto／nudo come Dio l'ha fatto｜生まれたままの姿の, 真っ裸の.

nudo e crudo｜あからさまに

verità nuda e cruda｜あからさまな真実

parlare ～ e crudo｜歯に衣(きぬ)着せずに言う, ずけずけ言う.

[名](男)裸体画, 裸像

～ fotografico｜ヌード写真.

nudaménte
nudamente

[副]ありのままに.

［←ラテン語 nūdus］

出典　伊和中辞典 2版