伊和中辞典 2版の解説
niènte
[代名]⸨不定⸩〔英 nothing〕
1 ⸨否定の文で⸩何も…ない, 何ひとつない
Niente è certo.｜何ひとつ確かなものはない
Non ha detto ～.｜彼は一言も話さなかった
Niente più ha importanza per lui.｜彼にとってこれ以上重要なことはない
Non c'è ～ di più facile.｜これ以上簡単なことはない
Non c'è ～ di meglio che un buon caffè per svegliarsi.｜眠気を覚ますのに一杯のコーヒーほど役に立つものはない
Non c'è ～ da fare.｜どうしようもない, 手の打ちようがない
Non c'è ～ di male ［peggio］.｜悪い［これ以上悪い］ことはない
Niente di male.｜決して悪くない
non poter farci ～｜何もするすべがない
Mi dispiace ma non ho potuto far ～ per lui.｜残念だが彼に何もしてやれなかった
far finta di ～｜何でもないふりをする
Non se ne fa ～.｜事態は少しも進展しない
Non ho ～ in contrario.｜私は反対する［逆らう］ことは何もない.
[同]nessuna cosa
[語法]文頭に置かれるときは, non は不要. 動詞の後に置かれるときは, non が動詞の前につく.
2 つまらぬこと, 取るに足らぬ物［人］
come se ～ fosse｜なんでもないかのように
Ti pare ～ ?｜君にはどうってことないのか
Il mio danno è ～ rispetto al suo.｜私の損害は彼のに比べれば知れている.
3 ⸨疑問文や se に導かれる節で⸩何か
C'è ～ di nuovo?｜何か変わったことがあるか
Avete ～ da dirmi?｜私に何か言うことはありませんか
Chiamami, se hai bisogno di ～.｜もし何か必要な物があったら私を呼びなさい
Cinquanta milioni! non dici ～ !｜（驚きを表して）5000万だよ, 君は何とか言わないのか.
〘諺〙Con ～ si fa ～.｜手段がなければ何もできない
Nessuno fa ～ per ～.｜ただで動く人はだれもいない.
◆da niente｜つまらない
cosa da ～｜つまらない物, 何でもないこと
uomo da ～｜つまらない人, 役立たず.
darsi al dolce far niente｜何もしないで楽しく日々を過ごす, 無為を楽しむ.
(di) niente｜（grazie への返事として）どういたしまして, 何でもありません
“Grazie!”“(Di) ～ !”｜「ありがとうございます」「どういたしまして」
essere niente｜（人について）重要でない, 物の数ではない；⸨非人称的に⸩⸨古⸩あり得ない, 不可能だ.
in meno di niente｜あっという間に
L'ha fatto in meno di ～.｜彼は瞬く間にそれをした.
niente altro｜それ以外の何物でもない, ただそれだけで
Non era ～ altro che uno scherzo.｜それは冗談に過ぎなかった
Non mi ha detto nient'altro.｜彼は私に他に何も言わなかった.
niente e poi niente／meno che niente／niente di niente｜⸨強意⸩全く…ない
Non ne so ～ di ～.｜そんなことは全く何も知らない.
niente meno／niente di meno｜まさに, 全くのところ.
niente meno che｜まさに…, 驚いたことには.
non avere niente (a) che fare con｜…と関係がない, かかわりがない.
non fare niente｜何もしない；なんでもない；効果がない；問題［害］はない
Non fa ～ tutta la giornata.｜一日中何もしない
La medicina non gli fa ～.｜薬が彼に効かない
“Mi scusi!” “Non fa ～.”｜「すみません」「なんでもありません」
È un po' pesante, ma non fa ～.｜少し重いがかまわない.
non farsi niente｜怪我ひとつしない
Ha fatto una brutta caduta, ma non si è fatto ～.｜ひどい転び方をしたが, どこにも怪我はしなかった.
non metterci niente a +[不定詞]｜…するのに手間がかからない
Non ci metterei ～ a tornare indietro.｜引き返すのは簡単ですけど.
non per niente｜遠慮なく言うと；つまらないことを言うようだが；わざわざ；実際そのとおり
Non per ～, ma potevi almeno avvisarmi.｜言いたくはないが, せめて私には知らせてくれてもよかったのに
Non per ～ si è precipitato qui subito.｜彼はわざわざここにすっ飛んできたのだ.
per niente｜ただ同然で；無報酬で；無駄に, 効果なく；つまらないことで →[副]per niente
lavorare per ～｜無償で働く；むだ働きをする
arrabbiarsi per ～｜つまらないことで怒る
Nessuno fa niente per ～.｜誰もただでは動かない.
per un niente｜少しの代価で, ただ同然で.
se niente niente｜もし少しでも…なら；…するや否や
Se ～ ～ m'azzardo a parlare, mi guarda male.｜ちょっとでも口を出そうものなら, 彼は私をにらみつける.
un buono ［una buona］ a niente｜何の役にも立たない人.
[形]⸨不定⸩［無変］どんな…もない
Non ho ～ voglia.｜何も欲しくない
Niente paura!｜こわがらないで
Niente zucchero!｜砂糖はいりません
Niente complimenti.｜ご遠慮なく.
[同]nessuno
[名](男)
1 皆無；無価値, 無意味, つまらぬこと；つまらぬ人, 無名の人
riconoscere il proprio ～｜自らのいたらなさを認める
Era ～ fino a qualche anno fa.｜数年前まで彼は全くの無名だった.
[同]nulla；[反]tutto
2 少し, ほんの少し
comprare ql.co.per (un) ～｜ただ同然で〈何か〉を買う
Ci manca un ～ e poi siamo a posto.｜あとほんの少しでうまくいく.
[同]poca cosa
3 〘哲〙無；非存在, 虚無.
◆farsi dal niente｜成り上がる, 無から身を起こす.
finire in niente｜なんらの結果も得ない, 水泡に帰す.
ridursi al niente｜消える, 無一文になる.
un bel niente｜⸨強意⸩全然, 無, ゼロ
“Ne sei convinto?” “Un bel ～.”｜「君はそれを納得したかい」「いや全然」
Non sapeva un bel ～.｜彼は全く何も知らなかった.
venire (su) dal niente｜どん底からはい上がる, 無から身を起こす.
[副]
1 ⸨否定の文で⸩全然…ない
Non costa ～.｜全く価値がない
Non mi importa ～.｜私には少しも重要でない
Niente di grave.｜大したことはない.
2 少しずつ
Niente che piova e il traffico si blocca.｜雨が降るにつれて交通が徐々に麻痺(まひ)してくる.
◆niente affatto｜⸨強意⸩全く…でなく
Non è ～ affatto vero.｜それは全く真実でない.
per niente｜全然…ない
Non ci credo per ～.｜私はどうしてもそれを信じない
“La disturbo!”“Per ～.”｜「おじゃまですか」「いえ, 少しも」
［←おそらくラテン語 nec ‘non’+entem（ēns ‘ente’の対格）］