伊和中辞典 2版の解説
nuòvo, ⸨文⸩nòvo
[形]〔英 new〕
1 新しい, できたての, 新規の；未使用の
casa nuova｜新築の家
edificio di nuova costruzione｜新築の建物
～ tipo di auto｜新型の車
uomo ～｜成り上がり者
È come ～.｜それは新品同様だ
patate nuove｜新ジャガイモ
fatto ～｜新事実
il ～ mondo｜新世界（アメリカ大陸）
spettacolo ～ per l'Italia｜イタリア初演の出し物
la città nuova｜新市街
nuovi ricchi ［venuti］｜成り金［新参者］.
2 間もなく始まる, 始まったばかりの
il ～ anno｜新年
luna nuova｜新月
il ～ secolo｜新世紀.
3 今までにない, 初めての, 新奇な, 珍しい；独特な, 風変わりな
viso ～｜新顔
metodo ～｜独特な方法
voce nuova｜聞きなれない声
Questa scusa non mi giunge nuova.｜こんな言い訳は聞き飽きた
Questa sì che è nuova!｜こりゃあ初耳だ.
4 一新した, 改まった, 変わった
vita nuova｜新しい生活；生まれたばかりの命
Da domani faremo una nuova vita.｜明日から私たちは出直そう.
5 ⸨名詞の前に置かれて⸩別の, もう一つの；今までと違った
～ foglio｜別の紙
Ho comprato un ～ vestito.｜私は別の服を買った
passare a nuove nozze｜再婚する.
6 なったばかりの, 来たばかりの；未経験な, 不慣れな
sposi nuovi｜新婚夫婦
essere ～ di un luogo｜その土地をよく知らない
essere ～ del mestiere｜新米である
È ～ all'arte del vivere in società.｜彼はまだ世慣れていない.
7 第2の, 生き写しの, そっくりの
È un ～ Michelangelo.｜彼はミケランジェロの再来だ.
8 ⸨古⸩成り上がりの.
◆nuovo fiammante／nuovo di zecca｜真新しい, できたての.
[名](男)新しさ, 新しいもの；新奇なもの, 変わったこと
amante del ～｜新しがり屋
Che c'è di ～ ?｜何か変わったことがあるか
vestirsi a ［di］ ～｜新調の服を着る.
◆di nuovo｜もう一度, 再び, また；最初から
S'è messo di ～ a piovere.｜また雨が降り始めた
fare di ～｜最初からやる
“Ciao ancora.”“Di ～.”｜「もう一度さよなら」「さよなら」（▼別れのあいさつをもう一度繰り返す時の表現）.
rimettere a nuovo｜修復する, 元通りにする
Le cure e il riposo l'hanno rimesso a ～.｜治療と休息のおかげで彼は元気を回復した.
[副]再び, もう一度（＝di nuovo）；⸨稀⸩新たに
Si è ～ ammalato.｜彼はまた病気がぶり返した.
［←ラテン語 novus］