伊和中辞典 2版の解説
òsso
[名](男)［「骨, 骨格」の意の複は le òssa, 「骨状のもの」や「動物の骨」の複は gli òssi］〔英 bone〕
1 （人, 動物の）骨, 骨格；亡骸(なきがら), むくろ
～ nasale｜鼻骨
ossa del braccio｜腕の骨
rompersi ［fratturarsi］ un ～｜骨折する
essere pelle e ossa／essere un ～／essere tutt'ossa｜骨と皮だけにやせている
Le ossa si indeboliscono con gli anni.｜骨は年と共にもろくなる
Ho da fare riposare queste povere ossa.｜骨休めをする必要がある.
[小]ossetto, osserello, ossicino；[蔑]ossaccio
2 骨状のもの, 骨に似たもの
～ di seppia｜イカの甲
～ di balena｜クジラのひげ.
3 骨細工, 骨製品
bottoni d'～｜骨細工のボタン.
4 （果物の）種, 核
～ di pesca｜モモの種.
[同]nocciolo
◆avere le ossa dure｜根性がある, タフである.
avere le ossa rotte｜疲労困憊(こんぱい)している, くたくたである.
essere (ridotto) all'osso＝ridursi all'～ essere di buon osso｜したたかである, 頑健である.
essere di carne e d'ossa｜生身の人間である；人の子である.
essere un osso duro｜⸨物が主語で⸩難題［難問］である；⸨人が主語で⸩一筋縄ではゆかない, 扱いにくい.
essere un sacco d'ossa｜骨と皮だけにやせている.
fare l'osso a｜…に慣れる.
farsi le ossa｜経験［実践］を積む.
fino alle ossa ［all'osso］／(fin) nelle ossa｜骨の髄まで, 芯まで, 徹底的に
essere bagnato fino alle ossa｜ずぶ濡れである
essere corrotto fino all'～｜骨の髄まで堕落している
fare economia ［risparmiare］ fino all'～｜とことん節約する
sentire freddo fin nelle ossa｜骨に染みとおるほど寒い.
in carne e ossa｜本人の, その人自身の
È lui in carne e ossa.｜それは彼その人だ.
lasciarci le ossa｜くたばる；惨敗する.
mollare ［posare］ l'osso｜（持っている自分の物ではないものを）下に置く, 手を離す, 返す.
osso duro da rodere｜難題, やっかい事
prendersi un ～ duro da rodere｜面倒を引き受ける.
ridursi all'osso｜最低の状態である；破滅する；無一文になる.
rimetterci l'osso del collo｜破滅する；破産する.
rompere un osso a qlcu.｜〈人〉の骨を折る；骨が折れるほどひどく殴る；ひどく困らせる.
rompersi l'osso del collo｜首の骨を折る；見事にぶち当たる［倒れる］；無一文になる；破滅に陥る.
spendere l'osso del collo｜有り金全部をはたく, すっからかんになる.
sputare l'osso｜白状する；（持っている物を）下に置く, 手を離す.
uscire le ossa rotte｜惨敗する.
［←ラテン語 os ossis］