ove

伊和中辞典 2版

óve

[副]⸨文⸩

1 ⸨場所を表す疑問詞⸩どこへ, どこに, どこで（＝dove）

O bella Musa, ove sei tu?｜おお, うるわしのミューズよ, お前はいずこか

mio figlio ov'è?｜わが子よ, 今いずこ（ダンテ）.

2 ⸨場所を表す関係詞⸩…であるところへ［で］

Corro ove al cor piace.｜心の望むところへ私は駆けて行く.

3 ⸨ときに che を伴って⸩どこにでも（＝ovunque）

ove (che) io sia｜私がどこにいようと.

[接]⸨文⸩

1 …する時

Ove cala la sera, le ombre avvolgono il villaggio.｜夜のとばりが下りると村は闇(やみ)に包まれる.

[同]quando

2 もし…ならば；…の場合には

ove non fosse possibile｜不可能な場合には.

3 …する一方；…に対して. [同]mentre

出典　伊和中辞典 2版