伊和中辞典 2版の解説
dóve
[副]〔英 where〕
1 ⸨疑問⸩⸨場所, 方向⸩どこに, どこで.
(1)⸨直接疑問文⸩
Dove vai?｜君, どこへ行くの
Dove andiamo a finire?｜私たちはどうなるんだろう
da ［di］ ～｜どこから
Da ～ vieni?｜どこから来たの
～ mai｜一体どこに［で］
fin ～｜どこまで
Fin ～ li hai seguiti?｜君はどこまで彼らについて行ったのか.
(2)⸨間接的に⸩
Non so ～ abita.｜彼がどこに住んでいるのか知らない.
2 ⸨関係⸩⸨場所⸩…であるところの.
(1)⸨先行詞をとって⸩
il paese ～ （＝in cui） sono nato｜私の生まれた村
La casa ～ abito attualmente è troppo piccola.｜私が今住んでいる家は小さすぎる
là ～ ⸨古⸩｜…の場所に［で］（＝laddove）
Andr࿒ là ～ egli si trova.｜彼がいる所に行くとしよう.
(2)⸨先行詞なしで⸩…である場所に［で］；…のどこにも
Siediti ～ vuoi.｜好きな所に座りなさい
Stai fermo ～ sei.｜君が今いる所でじっとしていなさい
Dove vado, trovo sempre miserie.｜どこに足を向けても悲惨なことにぶつかる.
(3)⸨関係代名詞として名詞的に⸩…である場所
Ecco ～ ci siamo incontrati.｜ここが私たちの出会いの場所だ
È qui ～ è accaduto l'incidente.｜ここが事故現場だ
Da ～ abitavi prima ci saranno due chilometri.｜君が以前住んでいた所から2キロは離れていよう
Ti aiuter࿒ fin ～ posso.｜できる限り君を助けよう.
◆dove che＋[接続法]｜⸨文⸩どこでも, どこにでも
Dove che andasse non trovava aiuto.｜どこへ行っても援助は得られなかった.
dove che sia｜どこに居ようと.
[接]
1 ⸨文⸩…のところを, …にもかかわらず
Dove tutti credevano che sarebbe rimasto, lui invece inaspettatamente partì.｜みんなは彼が留まるだろうと思っていたのに, 突然出発してしまった.
[同]mentre
2 ⸨文⸩もし《＋[接続法]》
Dove io non potessi intervenire, parla tu.｜私が出席できない場合には, 君が話してくれ.
[同]s.
[名](男)［無変］場所
Non so né il ～ né il quando.｜いつ, どこでのことか私は知らない.
◆in ［da／per］ ogni dove｜至る所で, そこらじゅうで.
［←ラテン語 dē+ubi］
dové
dovere の3・単・遠・直説法.