伊和中辞典 2版の解説
quando
[副]⸨疑問⸩〔英 when〕
1 いつ
Quando partirai?｜いつ出発するの
Quando sei arrivato?｜君はいつ着いたの
Chissà ［Dio solo sa］ ～.｜いつのことやら, いつかわからないが
Non si sa ～ verrà.｜彼がいつ来るかはわからない
Dimmi ～ e come è successo.｜それがいつどのように起こったか話してくれ.
2 ⸨前置詞と共に⸩
da ～｜いつから. どれくらい前から
Da ～ si trova a Firenze?｜いつからフィレンツェにおいでですか
Da ～ hai smesso di fumare?｜いつから禁煙してるの
Di ～ è questo monumento?｜この記念建造物はいつの時代のものですか
Di ～ è questo giornale?｜この新聞はいつのですか
Per ～ sarà pronto questo lavoro?｜いつ（になったら）この仕事が仕上がりますか
A ～ le nozze ［la laurea］?｜結婚式［卒業］はいつですか
Fino a ～ rimarrà?｜いつまでご滞在ですか
a ～ a ～｜⸨稀⸩時々.
3 ⸨修辞的な疑問文で⸩いつ…だろうか（「全然していない」の意を込めて）
Quando la finirà di lamentarsi?｜いつになったら愚痴を言うのをやめるのだろうね
Quando mai l'ho detto?｜いったいいつそれを言いましたかね.
◆da quando in qua｜いつから.
di quando in quando｜時々；あちらこちらで
Di ～ in ～ mi scrive una lettera.｜彼は折りにふれて手紙をくれる.
quando ... quando...｜ある時は…またある時は…
Ci vado ～ a piedi, ～ in macchina.｜そこへは歩いて行くこともあるし車で行く時もある
Pasqua cade ～ in aprile e ～ in marzo.｜復活祭は4月になることもあるし, 3月になることもある.
quando sì, quando no｜時々, 時たま
“Prendi sempre l'aereo per andare a Parigi?” “Quando sì, ～ no.”｜「パリへ行くのにいつも飛行機ですか」「場合によります（決まっていません）」
[接]
1 ⸨時間⸩…の時に
Quando sarai grande, capirai meglio.｜大人になったら, もっとよくわかるだろう
Quando mangia, legge sempre il giornale.｜彼は食事時にはいつも新聞を読んでいる
Quando arriv࿒ l'ambulanza era già morto.｜救急車が着いた時にはすでに息を引き取っていた
È accaduto ～ meno me l'aspettavo.｜あまり予期していなかった時にそれが起こった
Tutto era rimasto come ～ era fanciullo.｜何もかも彼の幼年時代のままだった.
2 ⸨前置詞を伴って⸩
da ～｜…の時から
fino a ～｜…する時まで
Lo conosco da ～ aveva cinque anni.｜彼が5歳の時から知っている
Star࿒ in casa fino a ～ non sarà cessato di piovere.｜雨がやむまで家にいます
Non abbiamo deciso da ～ iniziare i lavori.｜仕事をいつから始めるか決めていない.
3 …の時はいつも, …の時はたいてい
Quando ragiona così, è irritante.｜彼がこんな言い方をする時は, きまっていら立っている.
4 ⸨同時性⸩するとその時…
Misi un piede sulla scala, ～ s'aprì la porta.｜階段を登りかけたが, その時ドアが開いた.
5 ⸨原因⸩…だから, …のために
È sciocco insistere, ～ sai benissimo di aver torto.｜君は自分がまちがっていると自覚しているのだから, 言い張るのはばかげている
Quando lo dite voi, non posso dubitarne.｜君たちがそう言うのだから, 疑うわけにはいかない.
6 ⸨対立⸩…なのに
Perché vai a piedi ～ potresti andare in macchina?｜自動車で行けるのに, どうして歩いて行くのか.
[同]mentre
7 ⸨条件, 仮定⸩…ならば《＋[接続法]または[直説法]》
～ è così｜もしそうなら, こういう場合は
Quando lui fosse d'accordo, io sono pronta a sposarlo.｜あの人さえよければ, 結婚しても構いません
È inutile comperarlo, ～ poi non lo adoperi.｜どうせ使わないなら, 買うだけむだだ.
[同]s.
8 ⸨譲歩⸩たとえ…でも《＋[接続法]》. →quand'anche
9 ⸨状況⸩…の場合, …の時
Non dimenticher࿒ mai la circostanza ～ lo conobbi.｜彼と知り合った時のことを決して忘れません
Si ammal࿒ il giorno stesso ～ suo figlio partì soldato.｜彼は息子が出征したその当日病気になった.
[同]in cui
10 ⸨感嘆⸩（驚き, 失意を示して）…であるとは
Quando si dice le disgrazie!｜災難とはよく言ったものだ.
◆quand'anche｜たとえ…でも《＋[接続法]》
Quand'anche lo dicesse lui, non ci crederei.｜たとえ彼がそう言ったとしても私は信じない.
quand'ecco｜ちょうどその時
Stavo uscendo quand'ecco ［～ che］ squill࿒ il telefono.｜外出しようとしていたら, とたんに電話が鳴った.
quando che sia｜いつか, 遅かれ早かれ
Quando che sia mi decider࿒ a cambiare automobile.｜いずれは車を買い替えることになるだろう.
quando mai｜（疑問文や返答の中で）一体いつ；断じてない
Quando mai ha avuto tanti denari in mano?｜一体いつそんな大金をもっていたのだ.
[名](男)［無変］時間, 刻限, 状況
Ancora non è stato precisato il dove e il ～.｜場所も時間もまだ決まっていない.