伊和中辞典 2版の解説
partita1
[名](女)〔英 game；lot〕
1 試合；ゲーム, 勝負
～ amichevole｜親善試合, エキジビション・ゲーム［マッチ］
una ～ a tennis｜テニスの試合
fare una ～ a carte｜トランプの勝負をする
vincere ［perdere］ una ～｜試合に勝つ［負ける］
andare alla ～｜試合を見に行く
seguire una ～｜試合を観戦する
dar ～ vinta a qlcu.｜〈人〉に勝ちを譲る, 〈人〉の要求を聞き入れる
～ di caccia｜（勢子(せこ)を従えた）狩猟の一行；（娯楽としての）狩
～ di piacere｜行楽
～ d'onore｜果たし合い
essere della ～｜仲間である.
[小]partitina；[大]partitona, partitone
2 （大量の商品の）取引量, （1回の取引の）商品の量；一口, 一山, 一組み, 一式
una ～ del gomitolo｜（糸玉の）ロット
trattare ［acquistare］ una ～ di caffè｜コーヒーの商取引をする［仕入れる］
vendere in ～｜卸売する.
3 〘商〙記入（事項）；記帳法
～ del dare ［dell'avere］｜借り方［貸し方］記入
～ doppia ［semplice］｜複式［単式］記入
contabilità a ～ doppia｜複式簿記
～ IVA｜付加価値税の納税者登録番号
chiudere ［saldare］ una ［la］ ～｜勘定を清算する；決着をつける
La ～ è ancora scoperta.｜差し引き残高が未決済のままである.
4 〘音〙パルティータ, 組曲.
5 （扉や窓の）小枠, パネル
porta a una ～｜一枚戸
porta a due partite｜開き戸, 折り戸.
6 ⸨古⸩部分. [同]parte.
◆a ［in／per］ partite｜幾口かに分けて
in grosse ［in piccole］ partite｜大口［小口］で.
giocare a partita doppia｜二またをかける.
partita2
[名](女)⸨詩⸩（死出の）旅立ち
l'ultima ［l'estrema］ ～｜最後の旅立ち, 逝去(せいきょ), 死.