伊和中辞典 2版の解説
parte
[名](女)〔英 part〕
1 部分, 一部；要素；分け前, 割り当て；割合, …分の1
parti di un tutto｜全体の諸部分
parti di una costruzione｜建物の一部
dividere in tre parti uguali ql.co.｜〈物〉を3等分する
la maggior ～／la più ～｜ほとんど, 大部分
avere la propria ～｜自分の分を手に入れる
L'ora è la ventiquattresima ～ del giorno.｜1時間は1日の24分の1である
Ho avuto la mia ～ di fortuna.｜私は私なりに幸運に恵まれた.
[小]particella；[同]pezzo, frammento
2 （漠然とした場所を指して）あたり, 地域
parti montuose｜山間部, 山岳地帯
Abito anch'io da quelle parti.｜私もその辺に住んでいる
Anche lui è di questa ～.｜彼もこのあたりに住んでいる
Da che ～ viene quell'uomo?｜あの人の出身はどこか
parti del mondo｜大陸, 陸地
le cinque parti del mondo｜五大陸.
3 （漠然とした方向を指して）方, 側(がわ)
～ di dietro ［di mezzo］｜後方［中央部］
da tutte e due le parti｜両側に
Entra da questa ［dall'altra］ ～.｜こちら［あちら］側から入りなさい
Da questa ～, per favore.｜こちらです
girare ［voltarsi］ dalla ～ destra｜右折する
da questa ～ della montagna｜山のこちら側に
nell'altra ～ della città｜市の向こうの方面に
Il vento viene dalla ～ di levante.｜風は東の方角から吹いている
Da che ～ si apre questa scatola?｜この箱はどちらから開けられるか.
4 身体の部位, 局部, 器官
le varie parti del corpo umano｜人体の諸器官
parti basse｜尻(しり)
～ malata｜患部
parti vergognose｜恥部.
5 （書物などの）部, 巻, 編；分冊
la prima ～ del film｜映画の前編.
6 （機械の）部品, パーツ
parti del motore｜モーターの部品
parti di ricambio｜交換部品.
7 〘法〙（訴訟, 契約などの）当事者, 一方の側
parti in causa｜係争中の当事者
～ attrice｜原告, 提訴人
～ civile｜（刑事事件の）損害賠償請求人
～ interessata｜当事者, 関係者（側）
～ avversaria｜（裁判の）相手側
～ lesa｜被害者
udire le parti｜当事者双方の申し立てを聴取する
dare ragione a una delle parti｜片方に理を認める
accordo tra le parti｜両当事者間の合意
due parti di contratto｜契約者双方
parti sociali｜労使双方
costituirsi ～ civile contro qlcu.｜（刑事訴訟の場で）〈人〉を相手どって損害賠償の訴訟を起こす.
8 党派, 派閥, 派；（中世, 古代の）政治勢力
lotte di ～｜党派争い；派閥抗争
spirito di ～｜党派心
uomo di ～｜党人, 党派［派閥］的な人
～ plebea ［patrizia］｜（古代ローマの）平民［貴族］勢力
～ di Cesare｜カエサル派
～ ghibellina｜（13‐14世紀の）ギベッリーニ党.
9 （俳優の）役；せりふ, 台本；配役；役割, 職分, 本分
～ principale di una commedia｜劇の主役
dare le parti di un dramma a qlcu.｜〈人〉に芝居の役を振りあてる
avere ［fare］ una ～ importante｜重要な役割を担っている［果たす］
Le parti antipatiche tocca farle sempre a me.｜いやな役目をするはめになるのはいつも私だ.
10 仕打ち, よくないやり方［行為］, いやな態度
Non mi aspettavo da lui una ～ come questa.｜彼にこんな仕打ちをされるとは思っていなかった
Certe parti non si fanno a un amico.｜友人にあまりひどいことはしないものだ.
11 〘音〙パート, 声部；パート譜, （楽曲の）一部
～ di tenore｜テノール声部
～ del clarinetto｜クラリネットのパート［パート譜］
invenzione a tre parti｜3声のインヴェンション
la prima ～ d'una sonata｜ソナタの第1部（主題提示部）.
12 〘文法〙部, 部分
parti del discorso｜品詞.
◆a parte｜別にして, 除いて；離れた
scherzi a ～｜冗談はさておき
a ～ il fatto che...｜…の事実は別として
È una cosa a ～.｜それは全く別問題だ
Te ne scriver࿒ a ～.｜それについては別便で書くよ
Quanto costa a ～ le bevande?｜飲み物を別にしていくらですか.
avere parte in ql.co.｜〈何か〉に参加する［関係する］, かかわりをもつ.
colla parte｜〘音〙（伴奏で）独奏者に合わせて.
da... a questa parte｜…（以前）からこのかた
da dieci anni ［un po' di tempo］ a questa ～｜10年このかた［しばらく前からずっと］.
dall'altra parte｜向こう側で, 反対側に.
d'altra parte｜だがしかし, とは言っても.
dalla parte di qlcu.｜〈人〉の側について
essere ［passare］ dalla ～ del più｜強者の側に立つ［乗り換える］
mettersi dalla ～ del torto｜まちがった側につく.
dalle parti di ql.co.｜〈何か〉の近く［辺り］に.
d'altra parte｜他方, その一方で.
da nessuna parte｜どこにも…ない
Non si trova da nessuna ～.｜それはどこにも見当たらない.
da ogni parte／da tutte le parti｜四方八方から.
da parte｜わきに, 別に；しまって, 蓄えて；離して
farsi da ～／tirarsi da ～｜わきに寄る, 道を譲る
mettere ［avere／tenere］ da ～ ql.co.｜〈何か〉をわきにどけておく, 取っておく, ためておく；棚上げにする
tirare qlcu.da ～｜〈人〉をわきに引っ張って行く.
da parte a parte｜端から端まで, 最初から最後まで；貫いて, 通して
leggere un libro da ～ a ～｜本を通読する
passare da ～ a ～｜貫通する, 突き抜ける.
da parte di qlcu.｜〈人〉の方の, 側の, 〈人〉の近くに；〈人〉のために, 〈人〉の方から；〈人〉としては
parenti da ～ di padre｜父方の親戚(しんせき)
Da ～ mia far࿒ il possibile.｜私としてはできる限りのことをするつもりだ
Lo saluti da ～ mia.｜彼に私からよろしくお伝えください
Lei è molto gentile da ～ Sua.｜あなたこそご親切に.
da qualche parte｜どこかで, どこかに
Da qualche ～ ci deve essere.｜どこかにあるに違いない.
dare la miglior parte di sé｜献身する.
da una parte｜一方で；ある面［意味］で.
da una parte... dall'altra parte...｜表に…裏に…, 一方に…他方に….
da una parte e dall'altra parte｜両側で, 両面に.
essere a parte di ql.co.｜〈何か〉を知っている.
essere parte di ql.co.｜〈何か〉の一部［一員］である, 構成員［部分］である.
fare due parti in commedia｜芝居で二役を演じる；二股をかける.
fare la parte (di)｜…の役をする［演じる］.
fare la parte di ql.co.a qlcu.｜〈人〉に〈何か〉を知らせる.
fare la propria parte｜自分の本分をつくす, 役割を果たす.
fare le parti｜分ける, 分配する；盛り分けする
fare le parti giuste｜公平に分ける.
fare parte di ql.co.｜〈何か〉に参加する, 所属する
fare ～ di una giuria｜審査員のひとりである.
far parte per sé stesso｜（仲間からはずれて）一人きりでいる；党派に与(くみ)しない；自分のためだけにふるまう.
fare una parte a qlcu.｜〈人〉を激しく叱る, 面詰する.
in buona parte｜かなり, かなりの部分で.
in gran parte｜大部分は, ほとんど.
in ogni parte｜どこにでも.
in parte｜部分的に, 一部分は
terreno coltivato solo in ～｜ほんの一部しか耕されていない土地
La colpa è in ～ anche tua.｜罪の一端は君にもある.
mettere qlcu.a parte di ql.co.｜〈人〉に〈何か〉を知らせる；〈人〉を〈何か〉に参加させる［加わらせる］.
Non avere né arte né parte.｜（ギルドも党派もないという意から）生きるすべ［生活の道］が全くない.
parte a parte／parte per parte｜ひとつひとつ, 部分部分.
parte..., parte...｜一部は…一部は…, …を少し…を少し
pagare ～ in contanti, ～ a rate｜一部は現金で一部は分割で支払う.
per la maggior parte／nella parte massima／per gran parte｜ほとんど, 大部分
per la maggior ～ della vita｜人生の大半.
per ogni parte｜くまなく, いたるところを.
per parte di qlcu.｜〈人〉のために, 〈人〉に代わって.
prendere le parti di qlcu.｜〈人〉に味方する；〈人〉を支持する.
prendere le parti fra due contendenti｜争うふたりの一方に味方する.
prendere parte a ql.co.｜〈何か〉に参加する, 出席する；〈何か〉と同じ立場に身をおく
prendere ～ a una manifestazione ［festa］｜デモ［パーティー］に参加する
prendere (viva) ～ al dolore di qlcu.｜〈人〉と悲しみを分かち合う；〈人〉の喪に服す.
prendere ql.co.in buona ［mala］ parte｜〈何か〉を善意［悪意］に解釈する.
prendere qlcu.dalla parte del cuore｜〈人〉の情に訴える.
[副]⸨古⸩とかくするうちに, その間.
[接]⸨古⸩…するうちに, …の間に.
［←ラテン語 pars partis］