patire

伊和中辞典 2版

patire

[他]［io patisco］

1 （苦痛, 苦悩に）耐える, 苦しむ, 味わう, 体験する

～ il caldo ［il freddo］｜暑さ［寒さ］に苦しむ

～ la sete｜のどの渇きに耐えかねる

far ～ qlcu.｜〈人〉を苦しませる

far ～ la fame a qlcu.｜〈人〉にひもじい思いをさせる.

[同]soffrire；[反]godere

2 ⸨直接補語なしで⸩苦しむ, 苦労する；損害を受ける；がまんする

～ di cuore｜心臓障害に苦しむ

～ d'insonnia｜不眠症に悩む

finire ［smettere］ di ～｜やっと楽になる, 苦しんだ末に死ぬ

Ho patito tanto nella mia vita!｜私はこれまでの人生でずいぶん苦労をしてきた

Ci patisco, a veder maltrattare gli animali.｜動物が虐待されるのを見ると心が痛む.

3 身に受ける, 被る

～ un affronto｜侮辱を受ける

～ le pene dell'inferno｜地獄の責め苦を受ける

～ il supplizio｜刑死する；死ぬ思いをさせられる

～ il martirio｜殉教する.

［←俗ラテン語^*patīre←ラテン語 patī ‘soffrire’］

出典　伊和中辞典 2版