paura

伊和中辞典 2版

paùra

[名](女)〔英 fear〕

1 恐れ, 恐怖

avere ～｜恐れる, 怖がる；懸念する

avere ～ della morte ［di morire］｜死［死ぬこと］を恐れる

Niente ～ !／Non aver ～ !｜なにもこわいことなんかない；心配するな

avere una ～ indiavolata ［matta／terribile／del diavolo］｜ひどくおびえる

Ho ～ degli esami.｜試験が怖い

È uno che non ha ～ di niente.｜彼は何ものも恐れない男だ

diventare pallido per la ～｜恐ろしくて真っ青になる

tremare dalla ～｜恐怖にわななく

esser colto ［preso］ dalla ～｜恐怖にとらわれる

vivere nella ～｜びくびくしながら暮らす

fare ［mettere］ ～ a qlcu.｜〈人〉をこわがらせる, どきっとさせる.

[同]spavento, sgomento

2 心配, 懸念, 不安, 憂慮

Sar࿒ puntuale, non aver ～.｜私はきちんと時間どおりに来るから, 心配しないで

prendersi una bella ～｜ひどく恐れる.

[同]timore；[反]sicurezza

〘諺〙Male non fare, ～ non avere.｜悪をなさねば恐怖はおきない.

◆aver paura che＋[接続法]｜…ではないかと心配だ；…ではないかと思う

Ho ～ che perderanno il treno.｜彼らが列車に乗り遅れるのではないかと心配だ.

da far paura｜どきっとするような

brutto da far ～｜ぞっとするほど醜悪な.

non aver paura né di diavoli né di versiere｜怖いもの知らずである.

per (la) paura di／per paura che＋[接続法]｜…を恐れて, 憂慮して

Non mangia per la ～ d'ingrassare.｜彼は太るのを気にして食べない

Glielo dir࿒ io per ～ che lo venga a sapere da altri.｜彼がほかの人からそれを知ってはまずいので, 私の口から彼に伝えるつもりだ.

［←ラテン語 pavor -ōris ‘timore’］

出典　伊和中辞典 2版