pazzo

伊和中辞典 2版

pazzo

[形]〔英 mad〕

1 狂気の, 気が狂った；ばかげた；熱狂的な

fare discorsi pazzi｜たわごとを言う

darsi alla pazza gioia｜遊びほうける

diventare ～｜気が狂う

～ furioso｜怒り狂って.

[同]matto

2 逆上した, 見境がなくなった, 自制心をなくした

essere ～ per il dolore｜悲しみのあまり気も狂わんばかりである

～ di gelosia｜嫉妬に狂った

～ per ［di］ una donna｜ある女性に首ったけの.

3 常軌を逸した, 途方もない, 法外な, 変わった

Che tempo ～ !｜なんて気まぐれな天気だ.

◆andare pazzo per ql.co.｜〈何か〉を好きでたまらなくなる.

[名](男)［(女) -a］

1 精神障害者.

2 変わり者, 変人, 奇人；熱狂者

fare discorsi da ～｜たわごとを言う

fare cose da pazzi｜とんでもないことをする.

[小]pazzerello；[蔑]pazzaccio

pazzaménte
pazzamente

[副]気が変になって, 狂ったように；熱狂的に, 夢中になって；極端に, 徹底的に

amare ～ il teatro｜芝居にうつつを抜かす

spendere ～ il proprio denaro｜自分のお金をめちゃくちゃに遣う

divertirsi ～｜底抜けに楽しむ.

［←おそらくラテン語 patiēns -entis ‘paziente, malato’から派生］

出典　伊和中辞典 2版